1
00:00:08,505 --> 00:00:13,505
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

3
00:00:38,329 --> 00:00:39,562
<i>Není tu žádný zvonek</i>

4
00:00:39,564 --> 00:00:42,330
<i>Když mě zavoláš</i>

5
00:00:42,332 --> 00:00:45,401
<i>Budete padat míle</i>

6
00:00:46,503 --> 00:00:49,908
<i>Jsem očarován tvým utrpením</i>

7
00:00:51,408 --> 00:00:54,977
<i>Ale miluji, když se usmíváš</i>

8
00:00:54,979 --> 00:00:57,915
<i>Dejte mi vědět
co ode mě chceš</i>

9
00:00:59,082 --> 00:01:02,851
<i>Šeptej mi "láska" do uší</i>

10
00:01:02,853 --> 00:01:05,790
<i>Než to zkusíte
dostat své háčky do mě</i>

11
00:01:07,591 --> 00:01:11,860
<i>Měl bych tě varovat, má drahá</i>

12
00:01:11,862 --> 00:01:15,263
<i>Moje srdce je strašidelný dům</i>

13
00:01:15,265 --> 00:01:19,200
<i>Jakmile jste uvnitř,
nedostaneš se ven</i>

14
00:01:19,202 --> 00:01:23,238
<i>To je past
na které jste čekali</i>

15
00:01:23,240 --> 00:01:26,974
<i>Nejsou žádná okna,
nejsou žádné dveře</i>

16
00:01:26,976 --> 00:01:30,115
<i>Není možné uniknout tak, jak se cítíte</i>

17
00:01:31,749 --> 00:01:35,283
<i>Je to jako sen,
ale doufáte, že je to skutečné</i>

18
00:01:35,285 --> 00:01:39,155
<i>Moje, moje, moje srdce</i>

19
00:01:39,157 --> 00:01:45,093
- <i>M-m-m-moje srdce je strašidelné</i>
- <i>Strašidelný dům</i>

20
00:01:46,997 --> 00:01:50,800
<i>M-m-m-mé srdce je strašidelné</i>

21
00:01:50,802 --> 00:01:53,171
<i>Strašidelný dům</i>

22
00:02:12,022 --> 00:02:13,754
Moje láska.

23
00:02:13,756 --> 00:02:15,991
<i>Cara mia.</i>

24
00:02:15,993 --> 00:02:18,862
Prsten! Prsten!
Oh, ne! Ne, ne, ne!

25
00:02:27,004 --> 00:02:30,341
Oh, věc!
Nejlepší ruka má vždy prsten!

26
00:02:40,384 --> 00:02:42,717
Srdečně nenáviděný,

27
00:02:42,719 --> 00:02:46,721
je to skutečně vzácné privilegium
vidět naši rodinu

28
00:02:46,723 --> 00:02:50,358
shromáždili dohromady
pro tuto Addamsovu tradici.

29
00:02:50,360 --> 00:02:52,661
K zahájení tohoto obřadu

30
00:02:52,663 --> 00:02:54,196
a doručit tyto dva

31
00:02:54,198 --> 00:02:58,234
do zející prázdnoty
manželství,

32
00:02:58,236 --> 00:03:02,874
limetku dáme do kokosu
a vypijte je oba.

33
00:03:10,313 --> 00:03:12,547
Nyní vás prohlašuji...

34
00:03:12,549 --> 00:03:13,916
- Monstra!
- Zrůdy!

35
00:03:13,918 --> 00:03:15,016
Vypadni, Addamsi!

36
00:03:15,018 --> 00:03:16,184
Byl jsi tady
dost dlouho!

37
00:03:16,186 --> 00:03:17,887
Měli jsme
dost vašeho druhu!

38
00:03:17,889 --> 00:03:19,354
Addams tady nechce!

39
00:03:19,356 --> 00:03:20,822
Už odejděte!

40
00:03:20,824 --> 00:03:22,557
Nyní vás vyslovuji
manžel a manželka.

41
00:03:22,559 --> 00:03:23,726
Rychle, dej vápno
v kokosu

42
00:03:23,728 --> 00:03:25,193
a vypijte je oba!

43
00:03:29,498 --> 00:03:31,432
Promiň, nemohl jsem si pomoct.

44
00:03:31,434 --> 00:03:32,836
Tohle je náš domov!

45
00:03:33,871 --> 00:03:35,037
Nejsi hledaný!

46
00:03:35,039 --> 00:03:36,238
My tě tady nechceme!

47
00:03:36,240 --> 00:03:39,076
Všichni na most!

48
00:03:42,445 --> 00:03:43,611
Oheň!

49
00:03:43,613 --> 00:03:44,782
Oheň!

50
00:04:00,598 --> 00:04:02,764
Vy dva milujete netopýry
radši odsud pryč!

51
00:04:02,766 --> 00:04:04,633
Zdržím je!

52
00:04:04,635 --> 00:04:06,067
Mazurka!

53
00:04:09,606 --> 00:04:11,375
Chyť se na můj chlupatý hrb!

54
00:04:16,813 --> 00:04:19,547
Myslím, že vidím
můj dům odtud.

55
00:04:19,549 --> 00:04:22,217
Oh, ne.
To je ženské vězení.

56
00:04:22,219 --> 00:04:25,253
Oh, Gomezi, proč hordy
rozhněvaných vesničanů

57
00:04:25,255 --> 00:04:26,821
následujete nás všude, kam jdeme?

58
00:04:26,823 --> 00:04:30,424
Jsme v bezpečí, má lásko,
to je vše, na čem záleží.

59
00:04:30,426 --> 00:04:32,260
Chci najít nový domov

60
00:04:32,262 --> 00:04:34,296
která je zahalená
ze světa.

61
00:04:34,298 --> 00:04:37,299
Někde, kde jsme skutečně my.

62
00:04:37,301 --> 00:04:41,001
Ano! Někde příšerný!
Někde zkorumpované!

63
00:04:41,003 --> 00:04:43,237
Někde, kde nikdo
v jejich správné mysli

64
00:04:43,239 --> 00:04:45,008
byl by chycen mrtvý v!

65
00:04:55,786 --> 00:04:57,518
Nešťastný, miláčku?

66
00:04:57,520 --> 00:05:00,255
Ano, úplně.

67
00:05:00,257 --> 00:05:03,592
Oh, Gomezi,
zbořil jsi mé zdi

68
00:05:03,594 --> 00:05:06,294
a probodl tvé jméno
na mé srdce.

69
00:05:08,097 --> 00:05:10,131
Moje slabá svůdnice,

70
00:05:10,133 --> 00:05:12,202
tvoje ruka je studená
jako mrtvá ryba.

71
00:05:12,868 --> 00:05:15,804
Má lásko, to je mrtvá ryba.

72
00:05:15,806 --> 00:05:17,272
Mmm, mmm...

73
00:05:17,274 --> 00:05:18,543
tak to je.

74
00:05:23,546 --> 00:05:25,046
miláčku,

75
00:05:25,048 --> 00:05:28,850
je to vráska
Vidím na tvém bledém čele?

76
00:05:28,852 --> 00:05:30,051
co se děje?

77
00:05:30,053 --> 00:05:32,188
Nemůžeme utíkat věčně, lásko.

78
00:05:32,190 --> 00:05:34,056
Chci zase domov.

79
00:05:34,058 --> 00:05:36,792
Chci naše děti
vyrůstat v míru.

80
00:05:36,794 --> 00:05:39,294
Chci si vybrat
hřbitovní parcely.

81
00:05:39,296 --> 00:05:43,231
Morticie, přísahám na svůj život
Najdu nám nový domov.

82
00:05:43,233 --> 00:05:45,503
A každé vaše přání
bude uděleno.

83
00:05:46,135 --> 00:05:47,736
<i>Mon amour.</i>

84
00:05:47,738 --> 00:05:52,073
francouzsky. Víš
co to se mnou dělá.

85
00:05:53,544 --> 00:05:55,413
<i>Divoká věc</i>

86
00:05:57,380 --> 00:05:58,648
<i>Děláš mé srdce...</i>

87
00:06:07,058 --> 00:06:08,926
Něco jsme trefili!

88
00:06:16,666 --> 00:06:18,868
Je v pořádku?

89
00:06:18,870 --> 00:06:21,436
Ne, zdá se
dokonale dementní.

90
00:06:21,438 --> 00:06:25,407
„Státní nemocnice pro
Kriminálně šílený."

91
00:06:25,409 --> 00:06:26,944
Gomez.

92
00:06:30,948 --> 00:06:32,679
To musí být
azylový dům.

93
00:06:32,681 --> 00:06:34,215
Oh, díky bohu.

94
00:06:34,217 --> 00:06:36,684
Slušné místo
spát na noc.

95
00:06:41,424 --> 00:06:42,426
Hmm?

96
00:06:43,294 --> 00:06:45,695
Děkuji, starý chlapče.
Veďte cestu.

97
00:07:03,479 --> 00:07:06,080
Je ticho. Příliš tichý.

98
00:07:06,082 --> 00:07:07,652
Musí to být mimo sezónu.

99
00:07:16,661 --> 00:07:17,728
Ahoj?

100
00:07:21,799 --> 00:07:23,164
Tady nikdo není.

101
00:07:23,166 --> 00:07:25,400
Dalo by se to opustit?

102
00:07:25,402 --> 00:07:28,135
Je to děsivé. Kooky.

103
00:07:28,137 --> 00:07:31,075
Tajemný. Strašidelný.

104
00:07:41,017 --> 00:07:42,486
co?

105
00:08:28,832 --> 00:08:33,037
<i>Vypadni!</i>

106
00:08:34,704 --> 00:08:36,071
Je to strašné.

107
00:08:36,073 --> 00:08:37,574
Je to hrozné.

108
00:08:38,208 --> 00:08:40,307
je to doma.

109
00:10:24,414 --> 00:10:27,351
Jaké krásné ráno!

110
00:10:30,319 --> 00:10:31,485
Pěkný pokus.

111
00:10:31,487 --> 00:10:35,322
<i>Vypadni!</i>

112
00:10:35,324 --> 00:10:38,628
Oh, ty jsi vždycky tak nevrlý
před ranní kávou.

113
00:10:47,837 --> 00:10:48,970
Lepší?

114
00:11:06,856 --> 00:11:07,955
<i>Lurch,</i>

115
00:11:07,957 --> 00:11:09,125
<i>je čas na snídani.</i>

116
00:11:27,812 --> 00:11:29,844
Věc.

117
00:11:29,846 --> 00:11:32,650
Mít Ichaboda
vzbudit děti.

118
00:11:35,752 --> 00:11:38,552
Lurchi, vadilo by ti to?
utírat prach v domě?

119
00:11:38,554 --> 00:11:39,856
Mmm

120
00:11:47,930 --> 00:11:49,830
Pomalu, Kleopatro.

121
00:11:49,832 --> 00:11:52,736
Svého oblíbence bych nechtěl
Africký škrtič k udušení.

122
00:12:34,712 --> 00:12:37,778
Dobře, Ichabode. Jsem vzhůru.

123
00:12:37,780 --> 00:12:39,717
Ne na dlouho.

124
00:12:40,951 --> 00:12:42,749
Opravdu dospělý, Pugsley.

125
00:12:42,751 --> 00:12:44,119
Oh, prosím.

126
00:12:44,121 --> 00:12:46,321
Nikdy jsi neházel sekerou
když jsi byl v mém věku?

127
00:12:46,323 --> 00:12:50,093
Samozřejmě, že ano.
Nikdy jsem nechyběl.

128
00:12:52,563 --> 00:12:54,262
Jak já si něco přeji
by oživil

129
00:12:54,264 --> 00:12:56,064
tento už nudný den.

130
00:13:00,236 --> 00:13:01,771
Díky za snahu, Ichabode.

131
00:13:22,525 --> 00:13:23,760
Hmm.

132
00:13:49,653 --> 00:13:50,784
<i>Pugsley?</i>

133
00:13:50,786 --> 00:13:54,321
Pugsley! Je čas
pro nácvik meče.

134
00:13:54,323 --> 00:13:55,956
Pugsley!

135
00:13:55,958 --> 00:13:57,627
Nechte hry začít.

136
00:14:25,154 --> 00:14:28,058
Tady je Pugsley!

137
00:14:44,874 --> 00:14:47,378
Dobře, synu.
To je dost.

138
00:14:48,944 --> 00:14:51,748
Vybuchnou
tak rychle v těchto dnech.

139
00:15:02,458 --> 00:15:04,627
Nenuťte mě tam nahoru!

140
00:15:11,068 --> 00:15:12,803
Toto je vaše poslední varování!

141
00:15:25,215 --> 00:15:27,983
Moje hlava. Au, au, au.

142
00:15:27,985 --> 00:15:31,418
Pugsley, máme být
pracujete na svém šermířské hře.

143
00:15:31,420 --> 00:15:33,622
Váš Sabre Mazurka
je za dva týdny,

144
00:15:33,624 --> 00:15:35,623
a ty jsi sotva
vůbec cvičil.

145
00:15:35,625 --> 00:15:37,825
Takže jsem vynechal jeden trénink.
O co jde?

146
00:15:37,827 --> 00:15:39,761
Velký problém?

147
00:15:39,763 --> 00:15:42,397
Šavle Mazurka
je nejdůležitější den

148
00:15:42,399 --> 00:15:43,663
v životě mladého muže.

149
00:15:43,665 --> 00:15:45,167
To z vás dělá Addamse.

150
00:15:45,169 --> 00:15:48,268
Je to celý tvůj den
rodina se kolem vás shromažďuje

151
00:15:48,270 --> 00:15:51,772
a vynáší rozsudek
svou cenu jako lidské bytosti.

152
00:15:51,774 --> 00:15:53,273
Slyšel jsem, že je to jako Den díkůvzdání.

153
00:15:53,275 --> 00:15:56,243
Ale meče
jsou tak staromódní.

154
00:15:56,245 --> 00:15:58,113
Jsem spíš demoliční člověk.

155
00:15:58,115 --> 00:16:02,653
Výbušniny nemají místo
v Mazurce. Předejte je.

156
00:16:06,122 --> 00:16:08,156
Všechny.

157
00:16:08,158 --> 00:16:10,157
A TNT.

158
00:16:10,159 --> 00:16:11,960
A M-80s.

159
00:16:11,962 --> 00:16:15,363
římské svíčky. Bang praskne.
Svaté ruční granáty.

160
00:16:16,832 --> 00:16:21,536
Synu, naše rodina nebyla
všichni dohromady za 13 let.

161
00:16:21,538 --> 00:16:23,638
Přicházejí
z celého světa

162
00:16:23,640 --> 00:16:25,974
abych tě viděl
ve váš zvláštní den.

163
00:16:25,976 --> 00:16:28,011
prostě to chci
jít perfektně.

164
00:16:28,977 --> 00:16:30,979
Dobře, Pop.
Budu cvičit.

165
00:16:30,981 --> 00:16:32,513
To je můj kluk.

166
00:16:38,054 --> 00:16:40,287
Hnijící.

167
00:16:40,289 --> 00:16:41,690
Mmm Hrůzný.

168
00:16:41,692 --> 00:16:43,060
volám splín.

169
00:16:45,495 --> 00:16:46,694
Mmm...

170
00:16:46,696 --> 00:16:48,162
- Ach, au...
- Středa.

171
00:16:48,164 --> 00:16:49,830
Prosím, žádné inkoustové skvrny
na stole.

172
00:16:49,832 --> 00:16:51,733
Ano, matko.

173
00:16:55,471 --> 00:16:57,205
Gomezi, všichni, které jsme pozvali

174
00:16:57,207 --> 00:16:58,906
k Mazurce
hrozilo, že přijde.

175
00:16:58,908 --> 00:17:01,808
já vím. Není to úžasné?

176
00:17:02,913 --> 00:17:06,147
Všichni Addamsovi
opět pod jednou střechou.

177
00:17:06,149 --> 00:17:07,916
Ano, ale kde bude
všichni spí?

178
00:17:07,918 --> 00:17:10,350
Necháme Lurche opravit
mauzoleum.

179
00:17:10,352 --> 00:17:11,852
Bude to jako
ospalý tábor.

180
00:17:13,122 --> 00:17:15,389
Velmi dobře, miláčku.

181
00:17:18,896 --> 00:17:20,194
Strýčku Festere!

182
00:17:20,196 --> 00:17:21,862
Bratr!

183
00:17:24,935 --> 00:17:26,234
Neboj se, jsem v pořádku.

184
00:17:26,236 --> 00:17:28,336
Okno z plochého skla
zlomil můj pád.

185
00:17:28,338 --> 00:17:30,737
Ha! Ha!

186
00:17:30,739 --> 00:17:32,573
<i>Rick'em,
rack'em, roar'em, buzz</i>

187
00:17:32,575 --> 00:17:34,542
<i>Addams je jako Addams</i>

188
00:17:37,080 --> 00:17:39,214
Jsem nadšená, že jsi tady!

189
00:17:40,551 --> 00:17:41,949
Nepřijdu pozdě, že ne?

190
00:17:41,951 --> 00:17:44,651
Vlastně jsme to nečekali
ty další dva týdny.

191
00:17:44,653 --> 00:17:46,521
Huh. Takže ne pozdě.

192
00:17:46,523 --> 00:17:48,055
Omlouvám se, drahoušku.

193
00:17:48,057 --> 00:17:50,124
vidíš,
Požádal jsem Festera, aby přišel dříve

194
00:17:50,126 --> 00:17:52,627
pomoci Pugsleymu
se svou mazurskou praxí.

195
00:17:52,629 --> 00:17:54,395
Hej!

196
00:17:54,397 --> 00:17:55,463
Žádný! Žádný!

197
00:17:55,465 --> 00:17:57,764
Bad Kitty!
To je zlá Kitty!

198
00:17:57,766 --> 00:17:59,032
Kdybych věděl, že přijdeš,

199
00:17:59,034 --> 00:18:00,801
Připravil bych se
žalář.

200
00:18:00,803 --> 00:18:03,704
Prosím, nebojte se.
Budu spát v podkroví.

201
00:18:03,706 --> 00:18:05,438
Ani nebudeš vědět, že jsem tady.

202
00:18:05,440 --> 00:18:09,744
Ten pohyb jsem nacvičil
v domech mnoha lidí.

203
00:18:09,746 --> 00:18:12,213
strýčku,

204
00:18:12,215 --> 00:18:14,682
můžeš nám říct?
co je za branou?

205
00:18:17,586 --> 00:18:20,054
Proč bys vůbec
zeptej se na to, drahoušku?

206
00:18:20,056 --> 00:18:22,523
Slyšel jsem zvláštní zvuk
dříve v mlze,

207
00:18:22,525 --> 00:18:24,157
a měl bych rád
vyšetřovat.

208
00:18:24,159 --> 00:18:26,327
Venku nic není
ale nudná bažina.

209
00:18:26,329 --> 00:18:29,597
Něco tam být musí.
Nikdy nikam nechodíme.

210
00:18:29,599 --> 00:18:32,332
Kdo zná ty nevýslovné hrůzy
přicházíme o to.

211
00:18:32,334 --> 00:18:34,269
miláčku,
máme všechnu hrůzu

212
00:18:34,271 --> 00:18:35,436
potřebujeme, právě tady.

213
00:18:35,438 --> 00:18:38,472
Strýček Fester může jít
kdekoli se mu zlíbí.

214
00:18:38,474 --> 00:18:40,375
Teď, teď
existují určitá omezení.

215
00:18:40,377 --> 00:18:42,444
víš,
Nemůžu jít do obchoďáku,

216
00:18:42,446 --> 00:18:44,512
nebo zoo, nebo budova...

217
00:18:44,514 --> 00:18:45,612
Až budeš starší,

218
00:18:45,614 --> 00:18:47,314
můžete cestovat
podle vašeho srdce.

219
00:18:47,316 --> 00:18:50,120
ale zatím,
je to tu pro tebe bezpečnější.

220
00:18:52,022 --> 00:18:53,524
Sokrate, pojď.

221
00:18:55,191 --> 00:18:57,657
...Jižní Amerika,
Evropa, Čína,

222
00:18:57,659 --> 00:19:00,360
Asie, většina částí Afriky.

223
00:19:00,362 --> 00:19:02,332
V Antarktidě smím!

224
00:19:15,445 --> 00:19:16,677
<i>Sledujete</i>

225
00:19:16,679 --> 00:19:18,948
<i>Domů, Art
a zahradní televize.</i>

226
00:19:20,850 --> 00:19:23,818
Svět je velké místo,
plný ubohých duší

227
00:19:23,820 --> 00:19:26,853
kteří neznají rozdíl
mezi shiplapem a Shinolou.

228
00:19:26,855 --> 00:19:28,455
Jsem tu, abych vám pomohl.

229
00:19:29,959 --> 00:19:33,060
<i>Beru tvůj
neinspirovaný životní prostor</i>

230
00:19:33,062 --> 00:19:36,129
<i>a proměňte to v dokonalé
palác vašich snů.</i>

231
00:19:36,131 --> 00:19:39,902
Bez ohledu na to, jak je vaše zastaralé
smysl pro design, mohu vám pomoci.

232
00:19:40,669 --> 00:19:42,203
<i>Moje jediná chyba?</i>

233
00:19:42,205 --> 00:19:44,171
<i>Někdy mi na tom záleží až moc.</i>

234
00:19:45,342 --> 00:19:47,308
Jsem Margaux Needler,

235
00:19:47,310 --> 00:19:51,212
a chystám se na jeviště
a <i>Zásah do designu!</i>

236
00:19:51,214 --> 00:19:53,580
Jste vítáni předem.

237
00:19:53,582 --> 00:19:55,550
Dnes klademe
konečné úpravy

238
00:19:55,552 --> 00:19:57,718
na našem zatím největším projektu.

239
00:19:57,720 --> 00:19:59,387
Asimilace.

240
00:19:59,389 --> 00:20:01,421
Prostě jsme to neudělali
postavit dům.

241
00:20:01,423 --> 00:20:04,360
Překonali jsme celé město!

242
00:20:05,428 --> 00:20:07,895
A za pouhé dva týdny,
na finále naší živé sezóny,

243
00:20:07,897 --> 00:20:09,030
budete moci koupit

244
00:20:09,032 --> 00:20:10,599
své vlastní
kus asimilace.

245
00:20:10,601 --> 00:20:11,698
To je pravda!

246
00:20:11,700 --> 00:20:13,734
V <i>Design Intervention</i>
první,

247
00:20:13,736 --> 00:20:17,204
dáváme celek
sousedství na prodej.

248
00:20:17,206 --> 00:20:19,005
Tohle bude
vaše šance na nákup

249
00:20:19,007 --> 00:20:20,140
dům vašich snů

250
00:20:20,142 --> 00:20:22,275
ve městě vašich snů!

251
00:20:22,277 --> 00:20:24,512
Zní to dobře?
Myslel jsem si to.

252
00:20:24,514 --> 00:20:27,014
Vítejte v Asimilaci,
soused.

253
00:20:28,217 --> 00:20:29,550
<i>Tento program
vám přinesl</i>

254
00:20:29,552 --> 00:20:30,618
<i>od Neighborhood Peeps.</i>

255
00:20:30,620 --> 00:20:33,023
<i>Vaši sousedé se dívají!</i>

256
00:20:33,922 --> 00:20:35,191
A jsme venku!

257
00:20:36,191 --> 00:20:37,625
miluji to. Perfektní.

258
00:20:37,627 --> 00:20:39,494
Pojďme nastavit
pro průchod.

259
00:20:39,496 --> 00:20:40,828
Margaux,
připadalo ti to dobré?

260
00:20:40,830 --> 00:20:41,928
Ne, Glenne.

261
00:20:41,930 --> 00:20:44,299
Potřebujeme více balónků,
více konfet.

262
00:20:44,301 --> 00:20:46,367
- Rogere.
- Co tady prodáváme?

263
00:20:46,369 --> 00:20:49,436
Velké sny. Víš
jak dostáváš velké sny?

264
00:20:49,438 --> 00:20:50,804
- Uh...
- S velkým hodnocením.

265
00:20:50,806 --> 00:20:52,072
- Rozumím.
- Zdvojnásobte balónky.

266
00:20:52,074 --> 00:20:53,907
A já chci
vánice konfet.

267
00:20:53,909 --> 00:20:55,475
Chci tolik konfet
které potřebujeme

268
00:20:55,477 --> 00:20:57,611
sněhové hlídky
najít ztracené děti.

269
00:20:57,613 --> 00:20:59,914
Vsadím se o své domácí vylepšení
impéria v tomto městě.

270
00:20:59,916 --> 00:21:01,381
Každý dům se musí prodat

271
00:21:01,383 --> 00:21:02,715
nebo končíme!

272
00:21:02,717 --> 00:21:04,918
- Musí to být dokonalé!
- Mami!

273
00:21:04,920 --> 00:21:06,654
Ty nikdy nejsi
tomu uvěřím.

274
00:21:06,656 --> 00:21:07,754
Co je, Parkere?

275
00:21:07,756 --> 00:21:10,558
Našel jsem strašidelné sídlo
nahoru na kopec!

276
00:21:10,560 --> 00:21:11,992
Jsem tak rád, že zkoumáš,
Parker,

277
00:21:11,994 --> 00:21:13,962
ale nemám čas
hned teď mluvit, miláčku.

278
00:21:13,964 --> 00:21:15,596
Máma musí lidem pomáhat.

279
00:21:15,598 --> 00:21:18,064
Potřebuji pomoc.
Nejsem lidi?

280
00:21:18,066 --> 00:21:19,833
Oh, jsi roztomilý.

281
00:21:19,835 --> 00:21:21,836
Nemáš Chipper 'N'
Potěšit trénink dnes odpoledne?

282
00:21:21,838 --> 00:21:23,138
Běž dál, zlato.

283
00:21:23,140 --> 00:21:24,938
A teď, Glenne, co jsou
čísla, která očekáváme?

284
00:21:24,940 --> 00:21:26,340
-No, když se podíváš sem...
- Mami!

285
00:21:27,643 --> 00:21:28,644
Fuj!

286
00:21:38,254 --> 00:21:40,524
Trochu vlevo. Trochu nahoru.

287
00:21:40,957 --> 00:21:43,090
Teď trochu dolů.

288
00:21:43,092 --> 00:21:45,495
Perfektní.

289
00:21:46,329 --> 00:21:50,130
A tři, dva, jedna...

290
00:21:55,037 --> 00:21:57,472
Nechal jsi mi chybět!

291
00:21:57,474 --> 00:22:00,942
Víš jak dlouho
trvalo mi to nastavit?

292
00:22:00,944 --> 00:22:02,842
Podívej, Pugsley...

293
00:22:02,844 --> 00:22:06,847
Tvůj Mazurka přichází,
a ty nejsi připravený.

294
00:22:06,849 --> 00:22:09,516
I když jsem jediný
kdo to vidí.

295
00:22:09,518 --> 00:22:11,552
Takže pozor,

296
00:22:11,554 --> 00:22:13,021
a vlastně můžete
dostat se přes to.

297
00:22:13,023 --> 00:22:14,024
Počkejte.

298
00:22:14,724 --> 00:22:17,226
Pomůžeš mi?

299
00:22:17,893 --> 00:22:18,993
Proč?

300
00:22:18,995 --> 00:22:21,628
Protože jsi můj bratr.

301
00:22:21,630 --> 00:22:26,032
A... miluji tě.

302
00:22:31,040 --> 00:22:33,206
V pořádku.
Jak mi pomůžeš?

303
00:22:33,208 --> 00:22:35,209
Vidíš támhle tu díru?

304
00:22:35,211 --> 00:22:36,679
Postav se vedle něj.

305
00:22:37,813 --> 00:22:39,546
Uh... Ta díra?

306
00:22:39,548 --> 00:22:40,982
Ta díra.

307
00:22:40,984 --> 00:22:42,884
Mmm...
nechápu to.

308
00:22:46,555 --> 00:22:47,890
Páni.

309
00:22:59,468 --> 00:23:01,702
Miláčku, abych nekritizoval,

310
00:23:01,704 --> 00:23:04,038
ale je to opravdu
tak těsné, jak to dokážeš?

311
00:23:04,040 --> 00:23:05,872
Omlouvám se, Gomezi.

312
00:23:05,874 --> 00:23:08,908
Jsem jen trochu zaujatý
s přípravky Mazurka.

313
00:23:08,910 --> 00:23:11,512
Ach, já taky!

314
00:23:11,514 --> 00:23:13,981
Bojím se Pugsleyho
je příliš sebevědomý

315
00:23:13,983 --> 00:23:16,016
a opravdu nerozumí

316
00:23:16,018 --> 00:23:18,619
důležitost
této tradice.

317
00:23:18,621 --> 00:23:20,620
Dobré zprávy, všichni.
Pugsley je pryč.

318
00:23:20,622 --> 00:23:22,889
středa,
Znám ten tón hlasu.

319
00:23:22,891 --> 00:23:25,091
Vykopej svého bratra. Najednou.

320
00:23:25,093 --> 00:23:26,726
Slábneš
genofondu.

321
00:23:26,728 --> 00:23:28,094
Vydrž.

322
00:23:28,096 --> 00:23:29,263
co tam máš?

323
00:23:29,265 --> 00:23:32,466
Nejsem si jistý.
líbí se mi to.

324
00:23:32,468 --> 00:23:36,803
Je to tak... Jaké je to slovo?
Opak smutného?

325
00:23:36,805 --> 00:23:38,607
Miláčku, přines mi to.

326
00:23:41,611 --> 00:23:44,978
Zvláštní, obvykle tam je
vražedný klaun

327
00:23:44,980 --> 00:23:47,214
připojený k druhému
konec těchto.

328
00:23:47,216 --> 00:23:50,083
Středo, nehýbej se!

329
00:23:50,085 --> 00:23:55,222
Co, ve jménu
všechno, co je nesvaté, že?

330
00:23:55,224 --> 00:23:58,391
Chutná jako cukrová vata.

331
00:23:58,393 --> 00:24:00,293
Jak to víš?
jak chutná cukrová vata?

332
00:24:00,295 --> 00:24:02,763
Tish, to bylo moje mládí.
Dělal jsem chyby.

333
00:24:02,765 --> 00:24:05,465
Středa, kdekoli
pochází tato růžová věc?

334
00:24:05,467 --> 00:24:06,833
Mimo.

335
00:24:06,835 --> 00:24:09,139
Jsou všude.

336
00:24:15,945 --> 00:24:19,346
Nejpodivnější počasí
systém, který jsem kdy viděl.

337
00:24:25,188 --> 00:24:28,356
co to je?
Odkud to přichází?

338
00:24:28,358 --> 00:24:29,756
Počkat, počkat, počkat.

339
00:24:29,758 --> 00:24:32,292
Mlha, zvedá se.

340
00:24:32,294 --> 00:24:34,028
No, to by šlo
stane se pouze pokud...

341
00:24:34,030 --> 00:24:37,701
Někdo vysušil močál.
Ale kdo?

342
00:24:40,336 --> 00:24:43,137
Město.
To není dobré.

343
00:24:43,139 --> 00:24:44,371
Musíme tam dolů

344
00:24:44,373 --> 00:24:46,273
a představit se
najednou.

345
00:24:46,275 --> 00:24:50,045
Tento den se stává
úžasně rušivé.

346
00:25:03,458 --> 00:25:05,792
Jedeme dál
s průletem, dobře?

347
00:25:05,794 --> 00:25:06,894
Vítejte zpět.

348
00:25:06,896 --> 00:25:08,696
Jsem tak potěšen
abych ti ukázal můj dům.

349
00:25:08,698 --> 00:25:11,732
Můžete vlastnit takový, jaký je,
jen méně velké.

350
00:25:11,734 --> 00:25:14,635
Bla, bla, bla.
Svícny, korunkové lišty.

351
00:25:14,637 --> 00:25:17,871
Což nás vede k tomu, čemu říkám
Salon de Grandé.

352
00:25:17,873 --> 00:25:20,774
Přejdi sem, otoč se,
a pak řekni něco jako,

353
00:25:20,776 --> 00:25:22,743
„A teď, než ti to ukážu
tento pohled,

354
00:25:22,745 --> 00:25:24,378
"jdi do starožitnictví,

355
00:25:24,380 --> 00:25:26,981
"koupím židli,
a přečalounit ho.

356
00:25:26,983 --> 00:25:28,919
"Protože budeš
chci si k tomu sednout."

357
00:25:31,853 --> 00:25:33,454
Co? co se děje?

358
00:25:33,456 --> 00:25:35,222
proboha,
co se děje?

359
00:25:35,224 --> 00:25:37,994
Mám něco?
v mých zubech? Co je to?

360
00:25:47,370 --> 00:25:48,569
Ani jeden chrlič.

361
00:25:48,571 --> 00:25:50,772
Možná tohle není
taková špatná věc.

362
00:25:50,774 --> 00:25:52,874
Byli jsme
tady na chvíli izolovaný.

363
00:25:52,876 --> 00:25:55,512
Opravdu bych mohl
vidět, jak tady umírám.

364
00:25:57,714 --> 00:25:59,080
Hraj hezky, Kitty.

365
00:26:00,216 --> 00:26:02,183
No, nikdo na nás neutíká

366
00:26:02,185 --> 00:26:05,619
s pochodněmi a vidlemi,
tak to je plus.

367
00:26:05,621 --> 00:26:08,156
Víš, miláčku,
Myslím, že nebudeme potřebovat

368
00:26:08,158 --> 00:26:09,924
dát rodinu
v mauzoleu.

369
00:26:09,926 --> 00:26:11,457
Mohou zůstat tady!

370
00:26:11,459 --> 00:26:13,695
Rodina
by nikdy nebylo pohodlné.

371
00:26:13,697 --> 00:26:14,794
Budou to roky

372
00:26:14,796 --> 00:26:16,798
než nastoupí rez a hniloba.

373
00:26:16,800 --> 00:26:18,031
jak se máš?

374
00:26:18,033 --> 00:26:20,303
Všechno je tak... jiné.

375
00:26:21,771 --> 00:26:23,937
Pugsley, nevypij to všechno.

376
00:26:23,939 --> 00:26:26,573
Tento pán
chce taky nějaké.

377
00:26:26,575 --> 00:26:28,408
Pane, to je v pořádku.

378
00:26:28,410 --> 00:26:30,311
Má všechny své výstřely!

379
00:26:30,313 --> 00:26:31,811
Jaký nervózní muž.

380
00:26:31,813 --> 00:26:34,815
Pojď, Tish, pojďme
prozkoumat okolí.

381
00:26:34,817 --> 00:26:36,483
Vlezu sem
na dvě minuty

382
00:26:36,485 --> 00:26:38,985
a sejdeme se v
náměstí. Souhlas?

383
00:26:38,987 --> 00:26:40,090
Velmi dobře, miláčku.

384
00:26:40,989 --> 00:26:43,224
Hezký den všem.

385
00:26:44,494 --> 00:26:47,060
Nenech mě přerušit
tvůj šálek joe

386
00:26:47,062 --> 00:26:49,464
nebo koho tam máš.

387
00:26:49,466 --> 00:26:53,934
Takže, co je temné a hořké
opravdu tady jinde než u vás?

388
00:26:53,936 --> 00:26:57,605
My máme
Madagaskarský Emerald Peaberry,

389
00:26:57,607 --> 00:26:59,106
v letní pačuli pečeně.

390
00:26:59,108 --> 00:27:03,343
Má tóny dubu,
třešeň a jóga.

391
00:27:03,345 --> 00:27:08,182
Hmm. Víš, hledám
pro něco silnějšího.

392
00:27:08,184 --> 00:27:09,853
Ach! Nech mě to zkusit.

393
00:27:14,489 --> 00:27:17,124
Mmm! Morticie, máš
vyzkoušet tyto kávové sedliny.

394
00:27:17,126 --> 00:27:18,658
Mají úžasnou drť!

395
00:27:18,660 --> 00:27:21,028
Jen chvilku,
co to slyším?

396
00:27:22,431 --> 00:27:23,863
<i>Tady je to
všichni patříme, ano</i>

397
00:27:23,865 --> 00:27:25,432
<i>Všichni se spojte</i>

398
00:27:25,434 --> 00:27:28,770
<i>Zpívejte naši píseň, zpívejte naši píseň</i>

399
00:27:28,772 --> 00:27:32,673
<i>Život je opravdu dokonalý
Jsme jedna velká rodina, jo</i>

400
00:27:32,675 --> 00:27:34,340
<i>Všechno je mnohem lepší</i>

401
00:27:34,342 --> 00:27:36,446
<i>Když jsem jako ty
a ty jsi jako já</i>

402
00:27:37,447 --> 00:27:41,282
<i>Co je tak skvělé
o tom být sám sebou</i>

403
00:27:41,284 --> 00:27:44,151
<i>Když můžete být
jako všichni ostatní?</i>

404
00:27:44,153 --> 00:27:48,488
Páni, to je
naprosto hrozné!

405
00:27:48,490 --> 00:27:52,326
<i>Být šťastný je snadné
když nemáte na výběr</i>

406
00:27:52,328 --> 00:27:55,696
<i>Ano, je snadné být šťastný
když nemáte na výběr</i>

407
00:27:55,698 --> 00:27:57,798
vydrž,
pokud mi tady neunikne můj odhad,

408
00:27:57,800 --> 00:28:00,701
Věřím, že ano
má být hudba.

409
00:28:00,703 --> 00:28:01,869
Vítají nás

410
00:28:01,871 --> 00:28:03,303
jeden z nich
tradiční písně.

411
00:28:03,305 --> 00:28:04,870
no, tak
měli bychom udělat totéž.

412
00:28:04,872 --> 00:28:07,140
Skvělý nápad, Festere.

413
00:28:07,142 --> 00:28:09,243
<i>Není to skvělé?
když jsme všichni spolu?</i>

414
00:28:09,245 --> 00:28:13,180
<i>Řekni to znovu
dokud tomu neuvěříte</i>

415
00:28:13,182 --> 00:28:15,215
<i>Věřím tomu</i>

416
00:28:15,217 --> 00:28:16,652
<i>Věříme tomu</i>

417
00:28:20,823 --> 00:28:22,555
<i>Sklouzl bych před tebou klobouk</i>

418
00:28:22,557 --> 00:28:24,891
<i>To bych právě udělal</i>

419
00:28:24,893 --> 00:28:27,395
<i>Okamžitě si to sundej,
Ale nemám klobouk</i>

420
00:28:28,931 --> 00:28:31,631
<i>Jsem jen student z vysoké školy,
i při tom</i>

421
00:28:32,768 --> 00:28:35,502
<i>Sklouzl bych před tebou klobouk
Ale nemám klobouk</i>

422
00:28:42,444 --> 00:28:44,276
Co? Co jsem udělal?

423
00:28:44,278 --> 00:28:45,579
Jak neslušné.

424
00:28:45,581 --> 00:28:47,880
Gomezi, měli bychom se vrátit domů.

425
00:28:47,882 --> 00:28:50,951
Morticia,
tohle není stará země.

426
00:28:50,953 --> 00:28:53,454
Pravda, tito lidé
jsou trochu jiné.

427
00:28:53,456 --> 00:28:55,589
Ale hluboko dole,
jsme všichni stejní.

428
00:28:56,758 --> 00:28:59,126
Musíme jim dát šanci.
Seznamte se s nimi.

429
00:28:59,128 --> 00:29:00,695
Musíme je vyhrát.

430
00:29:00,697 --> 00:29:02,398
"Vyhrát je"?

431
00:29:03,131 --> 00:29:05,067
Dobré ráno, sousede!

432
00:29:05,567 --> 00:29:07,067
Margaux Needler.

433
00:29:07,069 --> 00:29:10,404
Gomez Addams.
K vašim službám.

434
00:29:10,406 --> 00:29:11,772
Moje žena, Morticia.

435
00:29:11,774 --> 00:29:12,906
Okouzlený.

436
00:29:12,908 --> 00:29:16,109
naše děti,
Středa, Pugsley.

437
00:29:16,111 --> 00:29:17,744
A můj bratr Fester.

438
00:29:17,746 --> 00:29:18,878
Hej, sousede!

439
00:29:18,880 --> 00:29:21,080
Víte, můžeme vidět
přímo do vašich oken?

440
00:29:21,082 --> 00:29:24,417
Rád tě poznávám.

441
00:29:24,419 --> 00:29:27,119
Jako tvůj soused,
Rád bych vám nabídl

442
00:29:27,121 --> 00:29:29,223
životní příležitost.

443
00:29:29,225 --> 00:29:31,492
Jak se ti líbilo
bezplatnou proměnu domácnosti

444
00:29:31,494 --> 00:29:34,160
od světově uznávaného
interiérový designér?

445
00:29:34,162 --> 00:29:35,494
Bude to výzva,

446
00:29:35,496 --> 00:29:37,965
ale můžu to zkrášlit
tvůj starý dům tak rychle,

447
00:29:37,967 --> 00:29:39,199
zatočí se vám z toho hlava.

448
00:29:39,201 --> 00:29:40,301
Nechci se chlubit,

449
00:29:40,303 --> 00:29:41,935
ale můj už to dělá.
Podívejte.

450
00:29:44,473 --> 00:29:47,640
Chtěl bych vidět, co tohle
plastová žena má co nabídnout.

451
00:29:47,642 --> 00:29:50,644
Ano, dobře... Kdy je
dobrý čas se zastavit?

452
00:29:50,646 --> 00:29:53,446
Ve skutečnosti, paní Needlerová...

453
00:29:53,448 --> 00:29:55,448
miláčku...

454
00:29:55,450 --> 00:29:58,285
Zastavte se kdykoli budete chtít.

455
00:29:58,287 --> 00:30:00,486
Oh, úžasné!
Pak je to vyřízeno.

456
00:30:00,488 --> 00:30:02,822
Uvidíme se u vás doma,
první věc zítra.

457
00:30:02,824 --> 00:30:06,426
Jste vítáni předem! Ta!

458
00:30:08,363 --> 00:30:10,496
Ta žena vypadá zmateně.

459
00:30:10,498 --> 00:30:12,631
Její tvář mi připomíná
z posmrtné masky.

460
00:30:12,633 --> 00:30:15,002
"Zmatený"? "Smrtící maska"?

461
00:30:15,004 --> 00:30:17,204
Řekni mi to
má halitózu,

462
00:30:17,206 --> 00:30:18,942
a já slyším svatební zvony!

463
00:30:31,152 --> 00:30:36,223
Pugsley, tohle je
šavli rodiny Addams.

464
00:30:36,225 --> 00:30:39,025
300 let Addamse

465
00:30:39,027 --> 00:30:42,130
tančili mazurku
s touto čepelí.

466
00:30:42,797 --> 00:30:43,898
Uh-uh.

467
00:30:43,900 --> 00:30:46,500
Jen když
ukázal jsi mi, že jsi připraven.

468
00:30:46,502 --> 00:30:52,039
Váš otec byl největší
šermíř v Addamsově historii.

469
00:30:52,041 --> 00:30:55,309
Jeho Mazurka
byl předmětem legend.

470
00:30:55,311 --> 00:30:58,078
Takže žádný tlak!

471
00:30:58,080 --> 00:31:01,580
Tady je vše v pořádku,
v příručce Mazurka.

472
00:31:01,582 --> 00:31:05,051
Každý Addams hraje
tento rituál průchodu

473
00:31:05,053 --> 00:31:08,421
abyste ukázali, že jste připraveni
bránit svou rodinu.

474
00:31:08,423 --> 00:31:11,759
Zní to snadno,
ale věřte mi, je to šílené!

475
00:31:11,761 --> 00:31:12,926
Festere, podej mu

476
00:31:12,928 --> 00:31:14,863
goo-goo-ga-ga
dětský tréninkový meč.

477
00:31:15,663 --> 00:31:17,531
Pop?

478
00:31:17,533 --> 00:31:20,301
Má někdo
někdy selhal Mazurka?

479
00:31:20,303 --> 00:31:22,235
Jednou.
Váš třetí bratranec, Xandere.

480
00:31:22,237 --> 00:31:23,436
Nikdy jsem o něm neslyšel.

481
00:31:23,438 --> 00:31:24,871
Přesně.

482
00:31:24,873 --> 00:31:25,939
Hudba!

483
00:31:27,376 --> 00:31:28,841
Někdo je u dveří.

484
00:31:28,843 --> 00:31:32,446
Ahoj lidi. jdu nahoru
do tohoto strašidelného sídla.

485
00:31:32,448 --> 00:31:35,418
Pokud ode mě neuslyšíš
za 30 minut odešlete zálohu.

486
00:31:41,823 --> 00:31:46,062
Zazvonil jsi?

487
00:31:51,065 --> 00:31:52,299
Ano, ne.

488
00:31:52,301 --> 00:31:54,201
Život je příliš krátký. uvidíme se!

489
00:32:00,743 --> 00:32:02,074
Ó!

490
00:32:02,076 --> 00:32:04,578
Dobré ráno, Kitty.

491
00:32:04,580 --> 00:32:06,249
Zdravím vás, paní Needlerová.

492
00:32:09,451 --> 00:32:11,217
Páni.

493
00:32:11,219 --> 00:32:14,620
Dobré ráno!
Doufám, že to není špatná doba.

494
00:32:14,622 --> 00:32:16,622
Nejhorší. Vstupte.

495
00:32:16,624 --> 00:32:17,724
Glenn?

496
00:32:21,263 --> 00:32:23,129
Vítejte v sousedství.

497
00:32:23,131 --> 00:32:24,499
Děkuju.

498
00:32:26,368 --> 00:32:28,502
Oh, můj! Hmm.

499
00:32:28,504 --> 00:32:30,670
Jste připraveni?
pro vaši proměnu Margaux?

500
00:32:30,672 --> 00:32:31,804
Docela.

501
00:32:31,806 --> 00:32:35,274
Pugsley lezl
stěny v očekávání.

502
00:32:39,415 --> 00:32:41,017
Dobře, dobře, dobře!

503
00:32:42,150 --> 00:32:43,817
Podívejme se kolem sebe,
budeme?

504
00:32:43,819 --> 00:32:46,122
A než něco řekneš,
nemáš zač.

505
00:32:47,156 --> 00:32:51,091
Teď, když se o to snažíme
modernější vzhled,

506
00:32:51,093 --> 00:32:53,694
no, tyhle svícny
muset jít.

507
00:32:56,165 --> 00:32:58,764
Svícny byly dárek
od mrtvých příbuzných.

508
00:32:58,766 --> 00:32:59,966
Pokud se jich zbavíme,

509
00:32:59,968 --> 00:33:02,938
budou strašně zraněni
při další návštěvě.

510
00:33:04,805 --> 00:33:07,340
A tohle je náš sklípek.

511
00:33:07,342 --> 00:33:10,343
Máme krásné
sbírka fňukání.

512
00:33:10,345 --> 00:33:11,878
- <i>Už jsme tam?</i>
- <i>Chci zmrzlinu!</i>

513
00:33:11,880 --> 00:33:13,680
<i>Co tím myslíš
došel vám avokádový toast?</i>

514
00:33:13,682 --> 00:33:16,215
<i>Ten sud
vypadám tlustě.</i>

515
00:33:16,217 --> 00:33:18,217
A tady je naše bezedná jáma.

516
00:33:19,955 --> 00:33:22,188
Uh...
Jak se dostaneme?

517
00:33:22,190 --> 00:33:23,358
Moment.

518
00:33:36,671 --> 00:33:39,141
Říkáme tomu surfování na webu.

519
00:33:42,977 --> 00:33:44,580
Dobře!

520
00:33:45,247 --> 00:33:46,378
Mám strach.

521
00:33:46,380 --> 00:33:47,880
Mám takový strach.

522
00:33:47,882 --> 00:33:50,818
Oh, můj bože.

523
00:33:50,820 --> 00:33:52,218
Mám strach
abych zavřel oči.

524
00:33:52,220 --> 00:33:53,320
Bojím se je otevřít.

525
00:34:13,842 --> 00:34:17,544
Jak se všichni ti lidé hodí
v tom malém zařízení?

526
00:34:18,680 --> 00:34:21,782
Pouze moje kosmetické zrcátko
uvězní 14 duší najednou.

527
00:34:23,119 --> 00:34:24,454
Uh, ty ne
mít mobil?

528
00:34:25,188 --> 00:34:26,686
To je zvláštní.

529
00:34:26,688 --> 00:34:29,122
Asi nemám mobil...

530
00:34:29,124 --> 00:34:31,124
No, ty ne
mít kuši,

531
00:34:31,126 --> 00:34:32,928
a myslel jsem si
každý měl jeden z nich.

532
00:34:35,131 --> 00:34:36,199
Mmm

533
00:34:36,898 --> 00:34:38,231
Jmenuji se Středa.

534
00:34:38,233 --> 00:34:39,332
Dobře.

535
00:34:39,334 --> 00:34:43,236
Uh, já jsem Parker.
Jak dlouho tady žiješ?

536
00:34:43,238 --> 00:34:47,774
Celý můj život.
Což se zdá nekonečné.

537
00:34:47,776 --> 00:34:49,608
Já nikdy
viděl jsem tě ve škole.

538
00:34:49,610 --> 00:34:50,945
Jsem v kleci.

539
00:34:50,947 --> 00:34:52,945
- Promiňte?
- Je to strašně nudné,

540
00:34:52,947 --> 00:34:54,382
ale moje matka na tom trvá.

541
00:34:58,320 --> 00:35:00,754
vlastně jsem
řezací klec právě teď.

542
00:35:03,657 --> 00:35:04,925
Dobře.

543
00:35:04,927 --> 00:35:06,926
Takže, co se stane
ve vaší škole?

544
00:35:06,928 --> 00:35:10,296
Uh, nic moc, jen přátelé
otočení na sebe.

545
00:35:10,298 --> 00:35:12,999
Dívky dělají jiné dívky
mít ze sebe špatný pocit.

546
00:35:13,001 --> 00:35:14,300
Typické juniorské věci.

547
00:35:14,302 --> 00:35:15,303
Fascinující.

548
00:35:18,673 --> 00:35:21,274
Může někdo jít do vaší školy?

549
00:35:21,276 --> 00:35:23,776
asi ano. Ale kdo by chtěl?

550
00:35:23,778 --> 00:35:24,780
Středa!

551
00:35:25,581 --> 00:35:26,983
Skvělá trefa!

552
00:35:43,865 --> 00:35:47,466
Pan a paní Addamsovi,
opravdu není moc co dělat

553
00:35:47,468 --> 00:35:49,269
aby bylo toto místo dokonalé.

554
00:35:49,271 --> 00:35:52,604
Vše, co musíme udělat
stáhne boční stěny,

555
00:35:52,606 --> 00:35:55,508
a pak se také rozbít
další dvě stěny.

556
00:35:56,678 --> 00:36:00,847
Otevřete strop
jeho nevratným porušením.

557
00:36:00,849 --> 00:36:03,649
Jen si vezměte tohle ošklivé málo
podlaha z cesty,

558
00:36:03,651 --> 00:36:07,519
a jde to. S právě
ty malé doteky...

559
00:36:07,521 --> 00:36:09,789
Přestaň! Právě tam!

560
00:36:09,791 --> 00:36:11,658
Nedotýkejte se jiné věci!

561
00:36:11,660 --> 00:36:15,762
Je to perfektní.
Paní Needlerová, máte dar.

562
00:36:15,764 --> 00:36:18,631
Dobrá zpráva je, že můžu
předělávací posádka tady nahoře

563
00:36:18,633 --> 00:36:20,800
a kyvná kladiva
první věc po ránu.

564
00:36:20,802 --> 00:36:21,803
co říkáš?

565
00:36:22,671 --> 00:36:24,336
Mysleli jsme, že jsi skončil.

566
00:36:24,338 --> 00:36:26,372
Celá naše rodina
přijde za dva týdny.

567
00:36:26,374 --> 00:36:27,740
Naše finále!

568
00:36:27,742 --> 00:36:30,176
Naše finále je za dva týdny.

569
00:36:30,178 --> 00:36:31,745
Děkuji, Glenne.

570
00:36:31,747 --> 00:36:33,680
Je to laskavá nabídka,
paní Needlerová,

571
00:36:33,682 --> 00:36:35,082
ale ty opravdu
udělali dost.

572
00:36:35,084 --> 00:36:38,187
Je to Mazurka našeho syna.
rozumíš.

573
00:36:38,553 --> 00:36:39,722
Děkuju.

574
00:36:44,526 --> 00:36:45,992
Uh, chybí nám Mitch.

575
00:36:45,994 --> 00:36:46,996
Kde je Mitch?

576
00:36:47,762 --> 00:36:51,700
<i>Vypadni!</i>

577
00:36:52,767 --> 00:36:54,734
Mitchi kdo?

578
00:36:57,039 --> 00:36:59,071
Gomezi, budu přímočarý.

579
00:36:59,073 --> 00:37:02,242
Mám 50 domů
prodat tam dole,

580
00:37:02,244 --> 00:37:07,713
a jejich pohled na vás
nemovitost je mimo značku.

581
00:37:07,715 --> 00:37:10,917
- Padesát domů?
- Ano.

582
00:37:10,919 --> 00:37:12,619
víš,
už od mé rodiny

583
00:37:12,621 --> 00:37:14,653
byl vyhnán
ze staré země,

584
00:37:14,655 --> 00:37:18,024
můj jediný sen byl

585
00:37:17,059 --> 00:37:19,725
najít místo
mohli bychom zavolat domů.

586
00:37:19,727 --> 00:37:22,595
Jakmile uvidí asimilaci,

587
00:37:22,597 --> 00:37:25,231
Myslím, že budou
chtít zůstat navždy.

588
00:37:26,535 --> 00:37:30,403
Děkuji mnohokrát
za to, že jsi přišel, Membráne.

589
00:37:30,405 --> 00:37:31,738
To je Margaux!

590
00:37:31,740 --> 00:37:34,106
Tak tedy běž, Margaux!

591
00:37:34,108 --> 00:37:36,778
Běž, běž, běž!

592
00:37:42,985 --> 00:37:45,718
Ta středeční dívka
je podivín.

593
00:37:45,720 --> 00:37:49,088
Čeká nás invaze
celou armádou šílenců.

594
00:37:49,090 --> 00:37:50,990
Je to tragické, když lidé
nemůže přijmout

595
00:37:50,992 --> 00:37:53,359
pomoc, kterou tak nutně potřebují.

596
00:37:53,361 --> 00:37:54,861
A když se to stane,

597
00:37:54,863 --> 00:37:58,234
no, jiný druh
je vyžadován zásah.

598
00:37:59,934 --> 00:38:01,667
Souhlasím, Gomezi.

599
00:38:01,669 --> 00:38:04,504
Stěhuje se sem celá rodina
byl by splněný sen.

600
00:38:04,506 --> 00:38:06,740
Ale nevěřím
ta žena Margaux.

601
00:38:06,742 --> 00:38:09,778
Je to výstřední, miláčku,
dát jí šanci.

602
00:38:10,579 --> 00:38:13,613
"Zavařeniny z malin."

603
00:38:13,615 --> 00:38:14,814
Mmm

604
00:38:14,816 --> 00:38:17,816
Musí být nějaký
vonné balzamovací tekutiny.

605
00:38:19,787 --> 00:38:22,256
Středa,
procvičte si číhání

606
00:38:22,258 --> 00:38:24,258
na někoho
jiný než tvůj otec.

607
00:38:24,260 --> 00:38:25,461
Je příliš snadný.

608
00:38:27,595 --> 00:38:28,829
Mnohem lepší.

609
00:38:28,831 --> 00:38:31,597
Matka, otec,
Chtěl bych s tebou mluvit.

610
00:38:31,599 --> 00:38:34,200
co máš na mysli,
můj malý nočník?

611
00:38:34,202 --> 00:38:35,936
Mluvil jsem s Parkerem
dnes odpoledne.

612
00:38:35,938 --> 00:38:38,537
Ona je dcera
toho mluvícího manekýna

613
00:38:38,539 --> 00:38:39,872
kdo přišel.

614
00:38:39,874 --> 00:38:41,707
Řekla mi o
obecní školu

615
00:38:41,709 --> 00:38:43,376
všechny děti ze sousedství
zúčastnit se.

616
00:38:43,378 --> 00:38:45,979
Říká se tomu „junior high“.

617
00:38:45,981 --> 00:38:48,682
"Junior high"...

618
00:38:48,684 --> 00:38:51,184
ano, ano,
O těch jsem četl

619
00:38:51,186 --> 00:38:53,620
v mém nenormálním
psychologické časopisy.

620
00:38:53,622 --> 00:38:55,521
Přihlásit se může kdokoli ve věku.

621
00:38:55,523 --> 00:38:59,626
Myslím, že by bylo
pro mě dobré.

622
00:38:59,628 --> 00:39:01,995
No, myslím
je to kapitálový nápad.

623
00:39:01,997 --> 00:39:03,296
A co tvoje studium tady?

624
00:39:03,298 --> 00:39:06,131
Vaše taxidermie
jde to tak dobře.

625
00:39:06,133 --> 00:39:08,535
matko,
opravdu bys mě připravil

626
00:39:08,537 --> 00:39:11,838
o příležitosti mučit
děti mého věku?

627
00:39:11,840 --> 00:39:14,307
Ach, ona říká.

628
00:39:14,309 --> 00:39:16,341
co víc,
se středou ve škole,

629
00:39:16,343 --> 00:39:19,014
poznali bychom se
lidé tady ještě lepší.

630
00:39:19,414 --> 00:39:21,082
No, matko?

631
00:39:35,097 --> 00:39:37,332
Přeji hezký den
ve škole, drahá.

632
00:39:39,101 --> 00:39:40,403
Udělejte to nejhorší!

633
00:39:46,207 --> 00:39:50,412
Ah Teď už to chápu.
Tohle je dětská věznice.

634
00:39:53,215 --> 00:39:54,883
kdo to je?

635
00:39:55,517 --> 00:39:57,052
Velký.

636
00:39:58,352 --> 00:39:59,454
Tohle je středa.

637
00:39:59,787 --> 00:40:01,921
Ahoj.

638
00:40:01,923 --> 00:40:03,624
Ahoj, Parkere.

639
00:40:05,026 --> 00:40:07,129
Něco pro tebe mám.

640
00:40:09,064 --> 00:40:10,896
Plesnivý sendvič?

641
00:40:10,898 --> 00:40:12,731
Klouzáš, Bethany.

642
00:40:12,733 --> 00:40:14,566
Víš co?
Máš pravdu.

643
00:40:14,568 --> 00:40:17,305
Pojďme to nakopnout.

644
00:40:25,113 --> 00:40:27,381
Nemáš smysl pro humor!

645
00:40:28,584 --> 00:40:30,649
- Viděl jsi její obličej?
- Já vím.

646
00:40:30,651 --> 00:40:31,653
Bethany, že?

647
00:40:32,921 --> 00:40:37,256
Nespouštěj oči z mé posádky
pokud nejste připraveni tančit.

648
00:40:37,258 --> 00:40:41,162
co jsi říkal,
malý ghúl?

649
00:40:41,963 --> 00:40:44,396
Myslím, že tomu nerozumíš.

650
00:40:44,398 --> 00:40:47,600
Nejsem tady zavřený
s tebou, Bethany.

651
00:40:47,602 --> 00:40:51,803
Jsi tady zavřený
se mnou.

652
00:40:55,642 --> 00:40:56,811
Cokoliv.

653
00:40:59,079 --> 00:41:00,613
co jsi udělal?

654
00:41:00,615 --> 00:41:01,981
To jsi neměl říkat.

655
00:41:01,983 --> 00:41:05,318
Nedá se nic dělat.
Bethany je příliš populární.

656
00:41:05,320 --> 00:41:07,086
Popularita je pomíjivá.

657
00:41:07,088 --> 00:41:08,821
Raději zaměřuji

658
00:41:08,823 --> 00:41:11,291
na něčem
trochu náročnější.

659
00:41:11,293 --> 00:41:12,959
jako co?

660
00:41:12,961 --> 00:41:15,264
Zřízení.

661
00:41:31,345 --> 00:41:35,615
Podívejme se.
Kdo dnes budu?

662
00:41:35,617 --> 00:41:36,849
Co takhle...

663
00:41:36,851 --> 00:41:39,486
Shelly Longbottomová,
na Sugar Ridge Lane.

664
00:41:39,488 --> 00:41:42,457
Od Shelly Longbottomové
všem,

665
00:41:43,124 --> 00:41:45,291
"Slyšel jsi?"

666
00:41:45,293 --> 00:41:48,695
"O těch Addamsových?"
otazník.

667
00:41:48,697 --> 00:41:52,401
„Někdo mi to řekl
jsou hledáni ve 30 státech."

668
00:41:55,537 --> 00:41:58,338
Víš, že se zvedají
zahrada lidožravých rostlin?

669
00:41:58,340 --> 00:41:59,838
A krmíme je našimi mazlíčky!

670
00:41:59,840 --> 00:42:01,874
Viděl někdo
můj poplatek za Shih Tzu?

671
00:42:01,876 --> 00:42:04,042
Otočí nás
všichni do zombie.

672
00:42:04,044 --> 00:42:05,678
Odkud vůbec jsou?

673
00:42:05,680 --> 00:42:06,812
To je jedno!

674
00:42:06,814 --> 00:42:08,481
To je jasné
sem nepatří.

675
00:42:08,483 --> 00:42:11,517
Med! Ach, ti hrozní lidé
nahoře na kopci.

676
00:42:11,519 --> 00:42:13,553
Nejsou dokonce
na Neighborhood Peeps!

677
00:42:13,555 --> 00:42:15,088
No, to je podezřelé.

678
00:42:15,090 --> 00:42:16,988
<i>Pokud ostatní lidé
se bojím, pak se bojím já.</i>

679
00:42:16,990 --> 00:42:18,323
<i>Věřím
všechno, co jsem četl.</i>

680
00:42:18,325 --> 00:42:19,992
<i>Pokud to někdo zveřejnil,</i>

681
00:42:19,994 --> 00:42:21,361
<i>musí to být pravda.</i>

682
00:42:21,363 --> 00:42:22,595
<i>Vy zvete
jedna rodina,</i>

683
00:42:22,597 --> 00:42:23,696
<i>pak přijdou všechny rodiny.</i>

684
00:42:23,698 --> 00:42:24,865
<i>Myslíš
měli bychom to prošetřit?</i>

685
00:42:24,867 --> 00:42:25,932
<i>Šedím.</i>

686
00:42:25,934 --> 00:42:27,566
<i>Mám obavy
pro děti!</i>

687
00:42:27,568 --> 00:42:29,237
<i>Potřebujeme
promluvit si s Margaux!</i>

688
00:42:32,372 --> 00:42:34,407
Otevřete své knihy. Strana 43.

689
00:42:34,409 --> 00:42:36,274
Postupujte podle pokynů.

690
00:42:36,276 --> 00:42:38,410
- Fuj.
- Oh.

691
00:42:38,412 --> 00:42:40,546
Udělal jsem to
tisíckrát.

692
00:42:44,887 --> 00:42:45,888
co?

693
00:42:56,432 --> 00:42:57,967
Přepněte vypínač!

694
00:43:16,617 --> 00:43:20,288
Dejte mému stvoření život!

695
00:43:26,628 --> 00:43:30,064
Žít!
Žij, říkám ti, žij!

696
00:43:48,316 --> 00:43:51,352
Je to živé! Je to živé!

697
00:44:09,436 --> 00:44:11,970
Bože můj! Bože můj!
Bože můj! Sundej je ze mě!

698
00:44:20,481 --> 00:44:22,682
Zombie žáby!

699
00:44:22,684 --> 00:44:24,620
Bethany změnila vzhled.

700
00:44:25,019 --> 00:44:26,184
Sluší jí to.

701
00:44:26,186 --> 00:44:28,720
Děsivý. Naprosto úžasné.

702
00:44:28,722 --> 00:44:30,122
Je to čest...

703
00:44:30,124 --> 00:44:31,291
...a privilegium...

704
00:44:31,293 --> 00:44:32,459
...sledovat, jak pracuješ.

705
00:44:32,461 --> 00:44:35,062
Hej. Chceš?
jít do obchoďáku?

706
00:44:35,064 --> 00:44:38,898
Proč ne? Neviděl jsem
dobrý mauling ve věku.

707
00:45:00,153 --> 00:45:02,921
Je pozdě. mám obavy.

708
00:45:02,923 --> 00:45:05,224
miláčku,
Středa bude v pohodě.

709
00:45:05,226 --> 00:45:06,725
Dokáže se o sebe postarat.

710
00:45:06,727 --> 00:45:09,028
Není středa
Mám obavy.

711
00:45:09,030 --> 00:45:12,231
Je to zbytek z nich. Můžeme
potřeba poskytnout alibi.

712
00:45:12,233 --> 00:45:14,700
Má lásko, je herní noc.

713
00:45:14,702 --> 00:45:15,901
Středa bude brzy doma,

714
00:45:15,903 --> 00:45:18,039
tak proč ne
pojď a přidej se k nám?

715
00:45:18,773 --> 00:45:21,874
Oh, velmi dobře. F-6.

716
00:45:21,876 --> 00:45:24,242
Pugsley,
slyšel jsi svou matku.

717
00:45:24,244 --> 00:45:26,247
Foukej F-6!

718
00:45:28,082 --> 00:45:29,515
Oheň v díře!

719
00:45:29,517 --> 00:45:31,517
Jsem král světa!

720
00:45:31,519 --> 00:45:34,720
<i>Blízko, daleko, kdekoli...</i>

721
00:45:42,229 --> 00:45:43,729
Ano!

722
00:45:43,731 --> 00:45:45,432
Potopil jsi moji bitevní loď.

723
00:45:45,434 --> 00:45:47,736
Haha! Výborně, Pugsley!

724
00:45:56,644 --> 00:45:58,477
Ahoj, moji ošklivci!

725
00:45:58,479 --> 00:46:02,148
Matka! myslel jsem si
Cítil jsem, jak mi leze kůže!

726
00:46:03,918 --> 00:46:05,885
Babičko, jaké překvapení.

727
00:46:05,887 --> 00:46:07,486
Myslel jsem, že jsi v Praze.

728
00:46:07,488 --> 00:46:08,921
Byl jsem!

729
00:46:08,923 --> 00:46:11,423
Chytili mě při pašování
krokodýli ze zoo.

730
00:46:11,425 --> 00:46:13,093
Ale utekl jsem
a mluvil po mém

731
00:46:13,095 --> 00:46:14,894
na somálskou pirátskou loď.

732
00:46:14,896 --> 00:46:16,495
Dostali jsme se dovnitř
vyhrocená pokerová hra

733
00:46:16,497 --> 00:46:18,832
a vyčistil jsem je.

734
00:46:18,834 --> 00:46:20,666
- Podvádění nebo loupež?
- Oba!

735
00:46:20,668 --> 00:46:22,468
Vždy si pamatuj, Pugsley,

736
00:46:22,470 --> 00:46:25,504
to není podvádění
jestli tě nikdo nechytí.

737
00:46:25,506 --> 00:46:27,941
Nekoupal jsem se
za dva týdny. Fuj.

738
00:46:27,943 --> 00:46:29,309
Nebo jsou to měsíce?

739
00:46:29,311 --> 00:46:31,343
Ha! To mi připomíná.

740
00:46:31,345 --> 00:46:33,280
Hádej, co mám, Pugsley?

741
00:46:33,282 --> 00:46:35,682
- Candy!
- Oh, ano!

742
00:46:35,684 --> 00:46:37,751
Ale ten Mazurka
není na týden.

743
00:46:37,753 --> 00:46:39,417
Proč jsi tady tak brzy?

744
00:46:39,419 --> 00:46:42,122
Gomez říkal, že potřebuješ
malá pomoc s párty.

745
00:46:42,124 --> 00:46:45,191
A řekl jsem: Připravil jsem svého syna
pro jeho Mazurku,

746
00:46:45,193 --> 00:46:48,794
tak to samozřejmě udělám
to samé pro mého vnuka.

747
00:46:48,796 --> 00:46:50,129
miluji ho!

748
00:46:50,131 --> 00:46:52,131
Je to pravda! Poslal jsem pro ni!

749
00:46:52,133 --> 00:46:53,899
Nemůžu uvěřit, že ses obtěžoval

750
00:46:53,901 --> 00:46:55,503
tvoje matka s tím,
miláčku.

751
00:46:56,003 --> 00:46:57,169
Já taky ne?

752
00:46:57,171 --> 00:46:58,870
Řekl, že jsi
nad vaší hlavou.

753
00:46:58,872 --> 00:47:00,039
Děkuji, matko!

754
00:47:00,041 --> 00:47:02,374
Říkal, že jsi napjatější
než tě kdy viděl.

755
00:47:02,376 --> 00:47:04,776
- Neřekl jsem to přesně.
- Ano, ano.

756
00:47:04,778 --> 00:47:06,546
To jsi řekl přesně.

757
00:47:06,548 --> 00:47:07,680
Řekl, že má obavy

758
00:47:07,682 --> 00:47:10,149
budete mít masivní obličej
výraz a...

759
00:47:10,151 --> 00:47:12,050
Víš, já mám hlad!
Pojďme jíst!

760
00:47:12,052 --> 00:47:14,854
Až ve středu domů.

761
00:47:14,856 --> 00:47:17,356
Kde to je
moje vnučka?

762
00:47:17,358 --> 00:47:19,160
Něco pro ni mám!

763
00:47:20,996 --> 00:47:23,562
Ah, tady je můj
malý bouřkový mrak!

764
00:47:23,564 --> 00:47:26,064
středa,
kde jsi byl?

765
00:47:26,066 --> 00:47:27,367
Jinde.

766
00:47:37,512 --> 00:47:39,211
co máš na sobě?

767
00:47:39,213 --> 00:47:41,747
Říká tomu Parker
nádech barvy.

768
00:47:41,749 --> 00:47:43,349
Zatímco já určitě
ocenit koně

769
00:47:43,351 --> 00:47:44,517
s kopím
přes jeho hlavu,

770
00:47:44,519 --> 00:47:45,584
barva je...

771
00:47:45,586 --> 00:47:47,586
Ona tvrdí
vyvolává to můj úsměv.

772
00:47:47,588 --> 00:47:49,988
středa,
nemáš úsměv.

773
00:47:49,990 --> 00:47:51,524
Ukázalo se
Mám spoustu věcí

774
00:47:51,526 --> 00:47:52,828
nevíš o.

775
00:47:56,865 --> 00:47:58,898
Vidím, že jsem se sem dostal právě včas.

776
00:47:58,900 --> 00:48:00,633
Zavolal jsi správně, Gomezi.

777
00:48:00,635 --> 00:48:02,869
Promluvím s ní.
Podej mi tu past na medvědy.

778
00:48:02,871 --> 00:48:06,275
Děkuju, babičko.
Ale já to zvládnu.

779
00:48:06,874 --> 00:48:08,276
Ah, přizpůsobte se.

780
00:48:11,378 --> 00:48:14,814
Až skončíš s Fabiem,
pošli ho nahoru do mého pokoje.

781
00:48:14,816 --> 00:48:17,052
- Ooh-hoo-hoo.
- Oh, chlapče!

782
00:48:19,688 --> 00:48:21,419
Středa.

783
00:48:21,421 --> 00:48:23,756
jak bys chtěl
aby ses ke mně zítra přidal

784
00:48:23,758 --> 00:48:28,294
po škole na čaj
a seance na hřbitově?

785
00:48:28,296 --> 00:48:30,028
Je účast povinná?

786
00:48:30,030 --> 00:48:31,731
Pojď, můj malý havrane.

787
00:48:31,733 --> 00:48:34,200
Moc se ti to líbilo
když jsi byl mladší.

788
00:48:34,202 --> 00:48:35,570
Jestli chceš, matko.

789
00:48:37,738 --> 00:48:39,439
Dobře se vyspěte, drahoušku.

790
00:48:39,441 --> 00:48:41,977
Nezapomeňte kopnout
tvůj otec dobrou noc.

791
00:48:47,314 --> 00:48:48,747
Jaký je tvůj?
oblíbený filtr?

792
00:48:48,749 --> 00:48:52,051
Nevím. Vypadám černě
a bílá ve všech.

793
00:48:52,053 --> 00:48:53,385
víš,
když jsem tě potkal,

794
00:48:53,387 --> 00:48:55,120
Myslel jsem, že jsi
super divný.

795
00:48:55,122 --> 00:48:56,921
ale teď,
Myslím, že jsi fakt super.

796
00:48:56,923 --> 00:48:58,157
souhlasím.

797
00:48:58,159 --> 00:49:00,325
Nejsi úplně bez
za svou zásluhu.

798
00:49:00,327 --> 00:49:02,430
Chci říct "děkuji"...

799
00:49:04,898 --> 00:49:05,965
Oh, jak ta barrette

800
00:49:05,967 --> 00:49:07,399
včera jsi koupil
jít domů?

801
00:49:07,401 --> 00:49:11,671
Vlastně reakce mé matky
bylo nečekané.

802
00:49:11,673 --> 00:49:15,307
Přijímala.
Deprimovalo mě to.

803
00:49:15,309 --> 00:49:18,611
Člověk nikdy nechce vidět
něčí matka takhle.

804
00:49:18,613 --> 00:49:19,812
Ale musím přiznat,

805
00:49:19,814 --> 00:49:24,682
chodit v něčem
tak křiklavý, tak groteskní...

806
00:49:24,684 --> 00:49:26,785
Byl jsem v šoku
jak vzrušující to bylo.

807
00:49:26,787 --> 00:49:29,354
přeji si
To bych mohl udělat.

808
00:49:29,356 --> 00:49:31,090
Ale moje máma mě dělá
nosit tyhle věci,

809
00:49:31,092 --> 00:49:33,093
a je to prostě tak...

810
00:49:33,095 --> 00:49:37,296
Věřím slovu, že jsi
hledat je "nešťastné".

811
00:49:37,298 --> 00:49:40,700
Fuj. rád bych
prostě se zbláznit

812
00:49:40,702 --> 00:49:43,271
a něco nosit
to by ji šokovalo.

813
00:49:44,439 --> 00:49:45,671
No, Parkere,

814
00:49:45,673 --> 00:49:46,838
máš štěstí.

815
00:49:46,840 --> 00:49:50,211
Náhodou mluvíš
ke královně šoku.

816
00:50:11,298 --> 00:50:12,463
Dobrý den, matko.

817
00:50:12,465 --> 00:50:14,633
<i>Kde je můj malý wraith?</i>

818
00:50:14,635 --> 00:50:16,568
středa
stále nedorazil.

819
00:50:16,570 --> 00:50:19,204
Dohodli jsme se, že sem přijdeme
na čaj a seanci,

820
00:50:19,206 --> 00:50:21,840
a teď se zdá
postavila mě.

821
00:50:21,842 --> 00:50:23,575
<i>Morticio!
Slyšíš mě?</i>

822
00:50:23,577 --> 00:50:24,977
<i>Neděláte to správně.</i>

823
00:50:24,979 --> 00:50:26,312
- <i>Stiskněte tam to tlačítko.</i>
- <i>Já! Já ano!</i>

824
00:50:26,314 --> 00:50:27,379
<i>Slyšeli jste to cvaknout?</i>

825
00:50:27,381 --> 00:50:28,479
<i>Morticia!</i>

826
00:50:28,481 --> 00:50:29,615
<i>Mělo by to být zapnuté</i>

827
00:50:29,617 --> 00:50:31,017
- <i>když uslyšíte cvaknutí.</i>
- <i>Počkej, něco vidím.</i>

828
00:50:31,019 --> 00:50:32,718
- <i>Dokázal jsi to!</i>
- <i>Ahoj, miláčku!</i>

829
00:50:32,720 --> 00:50:34,486
<i>A teď, kde je moje vnučka?</i>

830
00:50:34,488 --> 00:50:35,921
Přesně to, co jsem řekl.

831
00:50:35,923 --> 00:50:38,057
Myslím, že se vzdaluje
sama ode mě.

832
00:50:38,059 --> 00:50:39,691
<i>Ach,
je zabalená do černé díry</i>

833
00:50:39,693 --> 00:50:40,992
<i>prázdnoty a touhy</i>

834
00:50:40,994 --> 00:50:42,528
<i>jako my všechny ženy Frump.</i>

835
00:50:42,530 --> 00:50:44,963
- <i>ve středu?
- Není středa!</i>

836
00:50:44,965 --> 00:50:46,999
- <i>Kdo je to?</i>
- To jsem já, otče.

837
00:50:47,001 --> 00:50:48,066
<i>Morticia?</i>

838
00:50:48,068 --> 00:50:50,436
<i>Co je s tebou teď?</i>

839
00:50:50,438 --> 00:50:52,537
Svět umí být tak krutý.

840
00:50:52,539 --> 00:50:55,173
A vše, co chce dělat
běží k tomu.

841
00:50:55,175 --> 00:50:57,041
<i>V tomto ohledu je vám hodně podobná.</i>

842
00:50:57,043 --> 00:50:58,510
<i>Chtěli jste vidět svět.</i>

843
00:50:58,512 --> 00:51:00,680
<i>Najdi sám sebe.
Servírujte čas!</i>

844
00:51:00,682 --> 00:51:03,615
<i>Poslouchej,
Morticie, vzpomeň si na čas</i>

845
00:51:03,617 --> 00:51:06,619
<i>utekl jsi
a přidal se ke skautkám?</i>

846
00:51:06,621 --> 00:51:10,189
<i>Měli jsme takové starosti
byl jsi na špatné cestě.</i>

847
00:51:10,191 --> 00:51:12,624
<i>Ale když jsi to zjistil
že táboráky</i>

848
00:51:12,626 --> 00:51:15,928
<i>byly na opékání marshmallows
a ne ostatní skautky,</i>

849
00:51:15,930 --> 00:51:17,930
<i>No, nudil ses
a přišel jsi domů.</i>

850
00:51:17,932 --> 00:51:20,233
<i>To se nám ulevilo.</i>

851
00:51:20,235 --> 00:51:21,700
<i>Důvěřujte středu.</i>

852
00:51:21,702 --> 00:51:24,803
<i>Jako ty
udělá správnou věc.</i>

853
00:51:24,805 --> 00:51:28,374
Děkuji, otče.
To je nanejvýš uklidňující.

854
00:51:28,376 --> 00:51:30,408
<i>Dobře.
Počkejte chvíli.</i>

855
00:51:30,410 --> 00:51:31,642
<i>Kdy jsem zemřel?</i>

856
00:51:31,644 --> 00:51:33,146
<i>Před 20 lety.</i>

857
00:51:33,148 --> 00:51:35,914
<i>Ach, správně.
Všechno nejlepší k výročí, miláčku.</i>

858
00:51:35,916 --> 00:51:39,551
Dobře, Pugsley, pojďme,
uh, projdi si to znovu.

859
00:51:39,553 --> 00:51:42,655
Máš to, Pugsley.
Ten Mazurka nic není.

860
00:51:44,492 --> 00:51:47,425
K snídani jíš meče.

861
00:51:47,427 --> 00:51:50,095
Právě jsi dostal případ
nervozity před míčem.

862
00:51:50,097 --> 00:51:52,263
Je to mnohem běžnější
než si myslíte.

863
00:51:52,265 --> 00:51:54,834
Pokud Mazurka vydrží
déle než čtyři hodiny,

864
00:51:54,836 --> 00:51:56,438
kontaktujte svého lékaře.

865
00:51:57,805 --> 00:51:59,841
Z vrcholu.
Hudba!

866
00:52:14,655 --> 00:52:15,820
Pugsley,

867
00:52:15,822 --> 00:52:17,455
Můžu upřímně říct

868
00:52:17,457 --> 00:52:21,593
to bylo zcela určitě
věc, kterou jsi udělal.

869
00:52:21,595 --> 00:52:24,863
otázka,
co to proboha bylo?

870
00:52:24,865 --> 00:52:26,265
Šavle Mazurka.

871
00:52:28,702 --> 00:52:31,104
Víš co?
Tvrdě jsi cvičil.

872
00:52:31,106 --> 00:52:33,205
Proč ne?
říkat tomu den? Hmm?

873
00:52:33,207 --> 00:52:35,207
Běž do sprchy, chlapče.

874
00:52:35,209 --> 00:52:36,575
Takže jsme skončili?

875
00:52:36,577 --> 00:52:37,843
Ach ano.

876
00:52:37,845 --> 00:52:41,613
Ano, synu. jsme
určitě hotovo.

877
00:52:41,615 --> 00:52:43,582
Mmm Dobře. Díky, Pop.

878
00:52:43,584 --> 00:52:45,020
Díky, strýčku Festere.

879
00:52:49,657 --> 00:52:53,693
To je naprostá katastrofa!
Jak se to stalo?

880
00:52:53,695 --> 00:52:55,193
A on jde
dělat ze sebe blázna

881
00:52:55,195 --> 00:52:56,495
přede všemi!

882
00:52:56,497 --> 00:52:58,530
Gomezi, musíš se uklidnit!

883
00:52:58,532 --> 00:53:00,800
Ještě je den
abych ho připravil!

884
00:53:00,802 --> 00:53:04,437
Festere, rok by nebyl
dost na to, aby se připravil.

885
00:53:04,439 --> 00:53:06,506
Zklamal jsem ho, Festere.

886
00:53:06,508 --> 00:53:11,142
Snažil jsem se ho vychovat
Addams, ale neuspěl jsem.

887
00:53:11,144 --> 00:53:13,914
jdou
sníst ho zaživa.

888
00:53:15,916 --> 00:53:18,983
<i>Takhle se mi to líbí
Ooh, zlato</i>

889
00:53:18,985 --> 00:53:21,019
<i>Řekl jsem, že se mi to takhle líbí</i>

890
00:53:21,021 --> 00:53:25,124
<i>Ach, zlato,
Takhle se mi to líbí</i>

891
00:53:25,126 --> 00:53:27,359
Dobře. Děkuju.

892
00:53:27,361 --> 00:53:29,762
babičko,
už máme kapelu.

893
00:53:29,764 --> 00:53:32,164
Přišli vysoce doporučeni
z márnice.

894
00:53:32,166 --> 00:53:33,465
Ó.

895
00:53:33,467 --> 00:53:35,501
Jsem si jistý
jsou dobří.

896
00:53:35,503 --> 00:53:38,370
Moje sestra Sloom je
bude soudit Pugsleyho.

897
00:53:38,372 --> 00:53:40,273
A pokud se věci nedělají
tradičním způsobem,

898
00:53:40,275 --> 00:53:41,840
nebude šťastná,

899
00:53:41,842 --> 00:53:44,109
a Mazurka
může to být katastrofa!

900
00:53:44,111 --> 00:53:46,113
Ale co já vím?

901
00:53:46,414 --> 00:53:47,546
Dobře.

902
00:53:47,548 --> 00:53:48,948
Hurá, máme koncert!

903
00:53:48,950 --> 00:53:50,048
Máme to!

904
00:53:50,050 --> 00:53:51,550
Aha, ještě jedna věc...

905
00:53:51,552 --> 00:53:54,919
Oh, někdo je za dveřmi.
Radši se půjdu podívat, kdo to je.

906
00:54:01,896 --> 00:54:05,597
<i>Co je tak skvělé
o tom být sám sebou</i>

907
00:54:05,599 --> 00:54:09,734
<i>Když můžeš být jako
všichni ostatní?</i>

908
00:54:09,736 --> 00:54:12,271
Nemluvte
k tvé matce tímto způsobem.

909
00:54:12,273 --> 00:54:14,805
Jak se opovažuješ?
vstoupit tak do tohoto domu.

910
00:54:14,807 --> 00:54:16,945
Počkej, kde máš tetování?

911
00:54:19,380 --> 00:54:20,812
Oh, děkuji hvězdám!

912
00:54:20,814 --> 00:54:23,381
- Kde jsi byl?
- Setkání s Parkerem.

913
00:54:23,383 --> 00:54:26,151
Proto jsi přeskočil
čaj a seance?

914
00:54:26,153 --> 00:54:28,153
Vaši prarodiče
se vás pokoušeli kontaktovat.

915
00:54:28,155 --> 00:54:29,454
Svatý Hádes!

916
00:54:29,456 --> 00:54:31,057
Kdo ti to udělal,
středa,

917
00:54:31,059 --> 00:54:33,425
Doufám, že ten druhý
vypadá hůř.

918
00:54:33,427 --> 00:54:36,361
Tohle mi nikdo neudělal.
Toto je můj nový vzhled.

919
00:54:36,363 --> 00:54:37,629
Líbí se ti to?

920
00:54:37,631 --> 00:54:38,731
nelíbí se mi to.

921
00:54:38,733 --> 00:54:40,932
Každý zná růžovou
je barva brány.

922
00:54:40,934 --> 00:54:43,769
Varoval jsem tě, abys ji poslal
do státní školy.

923
00:54:43,771 --> 00:54:44,836
Nebojte se.

924
00:54:44,838 --> 00:54:46,570
Středa není nikdy
jít znovu do té školy.

925
00:54:46,572 --> 00:54:47,905
- Cože?
- Ve skutečnosti,

926
00:54:47,907 --> 00:54:50,311
nikdy neodejde
znovu tento dům.

927
00:54:53,447 --> 00:54:56,515
Páni, to je nějaké zlé oko
ona tam je.

928
00:54:56,517 --> 00:54:59,651
Ne, ten pohled mrtvých očí
je nový.

929
00:54:59,653 --> 00:55:01,854
A myslím, že vím
kde to vzala.

930
00:55:01,856 --> 00:55:04,590
Hej lidi, to jsem teď já.

931
00:55:04,592 --> 00:55:07,593
Pokud se vám to líbí, klikněte na „To se mi líbí“
ale koho to zajímá, jestli se ti to líbí.

932
00:55:07,595 --> 00:55:09,028
Žiju svou pravdu.

933
00:55:09,030 --> 00:55:10,798
Parker?

934
00:55:12,298 --> 00:55:14,369
- Kdo ti to udělal?
- Já ano.

935
00:55:15,102 --> 00:55:17,102
Tohle je můj nový vzhled, matko.

936
00:55:17,104 --> 00:55:21,673
Rozhodl jsem se, že od této chvíle,
Já si vybírám oblečení, ne ty.

937
00:55:21,675 --> 00:55:25,077
Argh! To je tak málo
creep Wednesday Addamsova práce!

938
00:55:25,079 --> 00:55:28,347
Ona není šmejd.
Ona prostě není jako ty.

939
00:55:28,349 --> 00:55:30,216
Proč nikdy nemůžeš dovolit
jsou lidé jiní?

940
00:55:30,218 --> 00:55:34,486
Protože je to moje povolání
aby byli všichni stejní.

941
00:55:34,488 --> 00:55:38,390
Příliš světlé!
Pálí to!

942
00:55:38,392 --> 00:55:41,292
Dobrý! Možná to shoří
zvláštní!

943
00:55:41,294 --> 00:55:42,494
Nesnáším to tady!

944
00:55:42,496 --> 00:55:44,495
Všechno je nudné
a falešný a jasný,

945
00:55:44,497 --> 00:55:46,231
jako plastové květiny!

946
00:55:46,233 --> 00:55:47,466
jako ty!

947
00:55:47,468 --> 00:55:51,504
Parkere!
Plastové květiny žijí věčně.

948
00:55:51,506 --> 00:55:53,808
Teď pojď přemýšlet
o tom ve svém pokoji.

949
00:55:54,407 --> 00:55:56,508
Bez sociálních sítí.

950
00:55:56,510 --> 00:55:58,977
Žádný! Prosím, ne.
Cokoli kromě toho!

951
00:55:58,979 --> 00:56:01,646
Teď běž utřít tu depresi
srazit si obličej.

952
00:56:01,648 --> 00:56:03,414
Ty první!

953
00:56:03,416 --> 00:56:07,553
Ó! Ti Addamsovi
zašli tentokrát příliš daleko.

954
00:56:07,555 --> 00:56:10,592
Myslím, že budou potřebovat
ještě trochu pomoci.

955
00:56:26,374 --> 00:56:27,542
Hej!

956
00:56:29,510 --> 00:56:31,376
kam jdeš?

957
00:56:31,378 --> 00:56:32,945
Kamarádova.

958
00:56:32,947 --> 00:56:37,249
Držím lidi jako vězně,
ne naopak.

959
00:56:37,251 --> 00:56:39,350
Hodně štěstí s Vaší Mazurkou.

960
00:56:39,352 --> 00:56:41,754
Počkej, ty odcházíš?

961
00:56:41,756 --> 00:56:43,555
Kdo mě bude mučit
každý den?

962
00:56:43,557 --> 00:56:46,758
Bydlení pod touto střechou je
všechna muka, která budeš potřebovat.

963
00:56:46,760 --> 00:56:49,026
Kromě toho naši rodiče
dali jasně najevo

964
00:56:49,028 --> 00:56:51,796
že jediná cesta
být přijat do této rodiny

965
00:56:51,798 --> 00:56:54,733
je být přesně jako oni.

966
00:56:54,735 --> 00:56:57,102
Nemůžu hrát
už podle těch pravidel.

967
00:56:57,104 --> 00:56:59,637
Sbohem, bratře Pugsley.

968
00:56:59,639 --> 00:57:01,542
Zítra se staneš mužem.

969
00:57:02,075 --> 00:57:04,311
A stávám se uprchlíkem.

970
00:57:05,979 --> 00:57:08,713
Vždycky tak nějak věděl
skončilo by to takhle.

971
00:57:08,715 --> 00:57:11,249
Jen jsem nepřemýšlel
bylo by to tak brzy.

972
00:57:11,251 --> 00:57:13,718
nikdy nebudu
zapomeň na tebe, Pugsley!

973
00:57:13,720 --> 00:57:15,553
Ale zkusím to.

974
00:57:15,555 --> 00:57:18,657
Pugsley, viděl jsi
tvoje sestra?

975
00:57:18,659 --> 00:57:20,258
Není ve svém pokoji.

976
00:57:20,260 --> 00:57:21,827
Mmm...

977
00:57:21,829 --> 00:57:24,164
Pugsley. Kde je středa?

978
00:57:24,731 --> 00:57:26,099
Hm... Tsk.

979
00:57:27,834 --> 00:57:32,236
Tik, tak,
tik, ťuk, matko.

980
00:57:32,238 --> 00:57:35,006
Začínáš být velmi ospalý.

981
00:57:35,008 --> 00:57:36,240
Pugsley...

982
00:57:36,242 --> 00:57:39,979
Nešla
do domu jejího přítele.

983
00:57:39,981 --> 00:57:41,814
Šla do
dům jejího přítele?

984
00:57:41,816 --> 00:57:45,684
Opakuji, neudělala
jdi k její kamarádce...

985
00:58:12,046 --> 00:58:15,617
<i>Když je den dlouhý</i>

986
00:58:17,285 --> 00:58:19,220
<i>A noc</i>

987
00:58:19,887 --> 00:58:22,323
<i>Noc je jen na vás</i>

988
00:58:27,561 --> 00:58:28,959
<i>Když jste si jisti</i>

989
00:58:28,961 --> 00:58:31,532
<i>Máš toho dost</i>

990
00:58:33,066 --> 00:58:35,235
<i>Tohoto života</i>

991
00:58:37,070 --> 00:58:39,140
<i>Počkejte</i>

992
00:58:42,809 --> 00:58:46,514
<i>Nenechte se odejít</i>

993
00:58:50,418 --> 00:58:54,088
<i>Protože všichni pláčou</i>

994
00:58:58,191 --> 00:59:03,160
<i>A všichni to bolí</i>

995
00:59:04,564 --> 00:59:06,532
<i>Někdy</i>

996
00:59:06,534 --> 00:59:09,202
zůstanu s tebou
na chvíli.

997
00:59:10,104 --> 00:59:13,942
<i>Každý bolí</i>

998
00:59:18,111 --> 00:59:19,343
<i>Pokud to nebude fungovat,</i>

999
00:59:19,345 --> 00:59:21,379
<i>převracíme další dům
přistane na vás.</i>

1000
00:59:21,381 --> 00:59:22,580
Marty, poslouchej mě.

1001
00:59:22,582 --> 00:59:25,184
Zítra naše finále
bude největší půlhodina

1002
00:59:25,186 --> 00:59:26,919
vaše síť někdy vysílala.

1003
00:59:26,921 --> 00:59:29,088
Je tu ještě jedna věc
starat se.

1004
00:59:29,090 --> 00:59:30,555
<i>To bude lepší
nebo nebudete moci</i>

1005
00:59:30,557 --> 00:59:31,791
<i>získat práci jako rohožka.</i>

1006
00:59:31,793 --> 00:59:32,925
Ano, ano, ano.

1007
00:59:32,927 --> 00:59:36,396
Mám v úmyslu přinést
dům dole.

1008
00:59:50,311 --> 00:59:51,977
<i>Když je pasák v postýlce ma</i>

1009
00:59:51,979 --> 00:59:54,546
<i>Dejte to, jako by to bylo horké
Pusťte to jako horké</i>

1010
00:59:54,548 --> 00:59:55,814
<i>Upusťte to, jako by to bylo horké</i>

1011
00:59:55,816 --> 00:59:57,283
<i>Když se prasata snaží
dostat se k vám</i>

1012
00:59:57,285 --> 00:59:59,783
<i>Zaparkujte, jako by bylo horko
Zaparkujte jako vedro</i>

1013
00:59:59,785 --> 01:00:00,952
<i>Zaparkujte, jako by bylo horko</i>

1014
01:00:00,954 --> 01:00:02,421
<i>A pokud... získat postoj</i>

1015
01:00:02,423 --> 01:00:04,756
<i>Pusť to, jako by to bylo horké
Pusťte to jako horké</i>

1016
01:00:04,758 --> 01:00:05,890
<i>Pusťte to, jako by to bylo horké</i>

1017
01:00:05,892 --> 01:00:08,561
<i>Mám Rollyho na paži
a nalévám Chandon</i>

1018
01:00:08,563 --> 01:00:11,633
<i>A hodím to nejlepší...
protože jsem to rozjel</i>

1019
01:00:16,803 --> 01:00:20,738
Zazvonil jsi?

1020
01:00:20,740 --> 01:00:23,207
To. Bratranec. Zvládli jste to!

1021
01:00:24,343 --> 01:00:26,812
Prosím, vstupte.
Buďte jako doma.

1022
01:00:29,416 --> 01:00:30,950
Kam schovala můj telefon?

1023
01:00:30,952 --> 01:00:32,450
Nemohl jsem

1024
01:00:32,452 --> 01:00:34,820
zveřejnit fotku mého oběda
za skoro tři dny!

1025
01:00:34,822 --> 01:00:37,321
A co tam?

1026
01:00:37,323 --> 01:00:39,358
To je dílna mojí mámy.

1027
01:00:39,360 --> 01:00:41,660
Nikdo tam nesmí.

1028
01:00:41,662 --> 01:00:43,031
Pak to tam je.

1029
01:00:50,671 --> 01:00:52,040
Podivný.

1030
01:01:05,052 --> 01:01:06,218
Páni.

1031
01:01:06,220 --> 01:01:07,885
Skryté hloubky.

1032
01:01:07,887 --> 01:01:09,821
co to je?

1033
01:01:09,823 --> 01:01:12,791
Tady je pan Haney
dělat sendvič.

1034
01:01:12,793 --> 01:01:15,526
A ten chlap se snaží dát
malý smoking na své kočce.

1035
01:01:15,528 --> 01:01:16,794
- <i>Posaďte se!</i>
- To je pan Flynn.

1036
01:01:16,796 --> 01:01:17,863
<i>Proč jsi?
je to tak těžké?</i>

1037
01:01:17,865 --> 01:01:18,930
<i>Snaží se vás přimět</i>

1038
01:01:18,932 --> 01:01:20,532
- <i>vypadat hezky.</i>
- Moje peníze jsou na kočce.

1039
01:01:20,534 --> 01:01:23,234
A tady je naše věda
učitelka, paní Gravely,

1040
01:01:23,236 --> 01:01:26,238
oblékání spodního prádla
v mrazáku?

1041
01:01:26,240 --> 01:01:29,573
Moje máma musela stavět
skryté kamery

1042
01:01:29,575 --> 01:01:31,475
do všech domů.

1043
01:01:31,477 --> 01:01:32,878
Ona je opravdu psycho.

1044
01:01:32,880 --> 01:01:34,015
- Parkere!
- Čau!

1045
01:01:35,381 --> 01:01:37,247
Ahoj, mami.

1046
01:01:37,249 --> 01:01:39,651
Právě jsme tě hledali.

1047
01:01:39,653 --> 01:01:43,724
Co jsem ti řekl
o maminčině dílně?

1048
01:01:45,425 --> 01:01:48,526
promiň, že to dělám,
ale normy se musí dodržovat.

1049
01:01:48,528 --> 01:01:51,032
Parkere, jednoho dne budeš
rozumím a středa...

1050
01:01:51,564 --> 01:01:52,833
No, každopádně, Parkere.

1051
01:01:56,570 --> 01:01:59,838
moje máma
má doupě a vězení?

1052
01:01:59,840 --> 01:02:02,173
Věděl jsem, že jsem si měl vybrat
žít s tátou.

1053
01:02:02,175 --> 01:02:04,541
Budeme v televizi!

1054
01:02:04,543 --> 01:02:05,711
Budeme slavní?

1055
01:02:05,713 --> 01:02:07,079
Glenne, co ty?
chcete v rámu?

1056
01:02:07,081 --> 01:02:09,280
Dobře, všichni, poslouchejte.

1057
01:02:09,282 --> 01:02:11,216
Je to poslední průlet
před finále,

1058
01:02:11,218 --> 01:02:13,419
tak to zkusíme
naposledy, dobře?

1059
01:02:13,421 --> 01:02:16,155
Budeme střílet napříč
náměstí k altánku

1060
01:02:16,157 --> 01:02:17,888
kde Margaux
udělá její velkolepý vstup.

1061
01:02:17,890 --> 01:02:20,392
Takže budou všichni
jít tímto směrem

1062
01:02:20,394 --> 01:02:21,892
přes náměstí.

1063
01:02:21,894 --> 01:02:23,695
Judy, začni tady,

1064
01:02:23,697 --> 01:02:25,463
Kene, budeš následovat Judy.

1065
01:02:25,465 --> 01:02:28,133
Můžeš stát přímo tady
a...

1066
01:02:28,135 --> 01:02:30,537
Uh, je tam
koupelna poblíž?

1067
01:02:31,037 --> 01:02:32,572
Uh...

1068
01:02:35,742 --> 01:02:37,642
Margaux, jsou tady!

1069
01:02:37,644 --> 01:02:39,245
<i>O čem to mluvíte?</i>

1070
01:02:39,247 --> 01:02:40,711
Jsou tady!

1071
01:02:40,713 --> 01:02:42,948
Addamsova rodina!

1072
01:02:53,126 --> 01:02:54,292
Promiňte.

1073
01:02:55,930 --> 01:02:56,998
Promiňte.

1074
01:02:57,664 --> 01:02:58,829
Co budeme dělat?

1075
01:02:58,831 --> 01:03:03,936
To, co děláme vždycky, Glenne.
Pomáhat lidem.

1076
01:03:03,938 --> 01:03:07,104
„Adamsovy příšery
plánují

1077
01:03:07,106 --> 01:03:10,975
"dnes večer zaútočit na město!"
vykřičník.

1078
01:03:12,146 --> 01:03:14,816
<i>"Teď se sejdeme v Margauxově domě."</i>

1079
01:03:15,282 --> 01:03:16,984
Mmm? Oh.

1080
01:03:22,590 --> 01:03:25,291
Zdravím vás, Addamsi.
Jsme tady!

1081
01:03:25,293 --> 01:03:28,325
Petunie, miluji co
skončil jsi se svými vlasy.

1082
01:03:28,327 --> 01:03:31,028
Díky, právě jsem to nechal posekat.

1083
01:03:31,030 --> 01:03:33,497
Prosím, vstupte.
Udělejte si nepohodlí.

1084
01:03:33,499 --> 01:03:35,800
Strýčku Cibule!

1085
01:03:35,802 --> 01:03:37,202
- Už je to tak dlouho!
- <i>Voilà!</i>

1086
01:03:37,204 --> 01:03:39,437
Ano, tak zklamaný
abych tě viděl.

1087
01:03:39,439 --> 01:03:42,807
Ach, ty si vždycky poradíš
aby mi vehnal slzu do oka!

1088
01:03:43,943 --> 01:03:46,678
Zdravím vás, Dr. Flambe!
jak se máš?

1089
01:03:46,680 --> 01:03:48,814
- Hořím!
- Dobře!

1090
01:03:48,816 --> 01:03:50,582
Tahle párty se rozsvítí!

1091
01:03:50,584 --> 01:03:52,520
Ach, tetičko Sloomová.

1092
01:03:53,153 --> 01:03:55,452
Teto Sloom!

1093
01:03:55,454 --> 01:04:00,191
Jsi jako zářivý
jako sud jaderného odpadu.

1094
01:04:00,193 --> 01:04:03,163
kde je ten kluk?

1095
01:04:03,497 --> 01:04:04,562
Pugsley?

1096
01:04:04,564 --> 01:04:06,530
Ach, tady jsi.

1097
01:04:06,532 --> 01:04:07,832
Pojď dolů a pozdrav

1098
01:04:07,834 --> 01:04:09,202
- vaší tetě Sloomové.
- Ach!

1099
01:04:11,805 --> 01:04:16,508
Gomezi, tato tradice není
brát na lehkou váhu.

1100
01:04:16,510 --> 01:04:19,676
Tomu klukovi věřím
byl řádně vyškolen.

1101
01:04:19,678 --> 01:04:21,245
Ano, jakmile uvidíte, jak jsme...

1102
01:04:21,247 --> 01:04:25,883
Ten Mazurka je dost špatný
se koná v New Jersey.

1103
01:04:25,885 --> 01:04:29,021
Kde jsou ty odpadky?
Mám žízeň.

1104
01:04:29,023 --> 01:04:31,023
<i>Viděli jste je!</i>

1105
01:04:31,025 --> 01:04:34,325
<i>Slyšeli jste příběhy
na Neighborhood Peeps!</i>

1106
01:04:34,327 --> 01:04:38,729
<i>Ti Addamové nejsou lidé,
jsou to monstra!</i>

1107
01:04:38,731 --> 01:04:41,901
<i>A teď je
jejich zamoření!</i>

1108
01:04:41,903 --> 01:04:45,236
<i>Jsou tady, aby zničili
naše krásná komunita</i>

1109
01:04:45,238 --> 01:04:46,437
<i>a proměňte jej v místo</i>

1110
01:04:46,439 --> 01:04:48,907
<i>že ne</i> Design Intervention
<i>může ušetřit!</i>

1111
01:04:48,909 --> 01:04:51,410
Addams tady nechce!

1112
01:04:51,412 --> 01:04:53,245
Jsou to monstra!
Všechno jsou to monstra!

1113
01:04:53,247 --> 01:04:56,347
<i>Musíme je nejprve zničit!</i>

1114
01:04:56,349 --> 01:04:58,251
<i>Kdo je se mnou?</i>

1115
01:04:59,119 --> 01:05:00,584
<i>Prozradíme
Asimilace</i>

1116
01:05:00,586 --> 01:05:02,787
<i>a vy všichni našemu publiku
za pouhou hodinu.</i>

1117
01:05:02,789 --> 01:05:06,224
<i>Naše poslední šance pomoci
tito lidé jsou teď.</i>

1118
01:05:06,226 --> 01:05:09,727
Bille, Johne, ještě máš
ten krásný katapult?

1119
01:05:09,729 --> 01:05:11,195
Ano, máme!

1120
01:05:11,197 --> 01:05:13,198
Jsi si tím jistý?

1121
01:05:13,200 --> 01:05:15,066
Nemůžeme je nechat zničit
naše sousedství!

1122
01:05:15,068 --> 01:05:16,133
Pojďme na to!

1123
01:05:16,135 --> 01:05:17,537
Chci je ven!

1124
01:05:19,305 --> 01:05:22,506
Nikdo netrápí
moje rodina, ale já.

1125
01:05:22,508 --> 01:05:23,811
Sponu do vlasů, prosím.

1126
01:05:24,711 --> 01:05:25,947
Dobře.

1127
01:05:34,755 --> 01:05:37,590
Škola v kleci 101.

1128
01:05:39,093 --> 01:05:40,158
Měl by být raději připravený

1129
01:05:40,160 --> 01:05:41,559
nebo tetička Sloomová
bude mít hlavu!

1130
01:05:41,561 --> 01:05:42,961
Vypadá velmi malý.

1131
01:05:42,963 --> 01:05:44,662
Toho kluka
musím vyplnit nějaké velké boty.

1132
01:05:44,664 --> 01:05:46,465
já určitě
doufám, že je chlapec připraven.

1133
01:05:46,467 --> 01:05:48,999
No, já nejdu
snadné na něj.

1134
01:05:59,012 --> 01:06:00,111
Hlavu vzhůru.

1135
01:06:01,648 --> 01:06:03,314
Hej, alto, jsi plochý.

1136
01:06:09,155 --> 01:06:10,488
Sloom.

1137
01:06:10,490 --> 01:06:12,925
- Sestro.
-Miláčku, já...

1138
01:06:12,927 --> 01:06:14,693
Vím, že naposledy
viděli jsme se,

1139
01:06:14,695 --> 01:06:16,193
měli jsme ten hrozný boj.

1140
01:06:16,195 --> 01:06:19,564
A jen jsem ti chtěl říct,
z hloubi mého srdce,

1141
01:06:19,566 --> 01:06:22,466
Ten boj jsem vyhrál!
A byl jsem rád, že jsem podváděl!

1142
01:06:22,468 --> 01:06:26,504
Vyhrál jsi?
Stále bolestný propadák, jako vždy!

1143
01:06:26,506 --> 01:06:29,274
Chci odvetu!
Právě tady! Právě teď!

1144
01:06:29,276 --> 01:06:31,809
Teta Sloomová?
Můžu ti něco přinést?

1145
01:06:31,811 --> 01:06:33,178
Kdy je Mazurka?

1146
01:06:33,180 --> 01:06:34,780
Brzy, brzy.

1147
01:06:34,782 --> 01:06:36,615
Naše dcera Středa
ještě tu není.

1148
01:06:36,617 --> 01:06:39,383
Pokud vaše dcera
nemůže být včas,

1149
01:06:39,385 --> 01:06:41,688
pak začneme
bez ní!

1150
01:06:42,322 --> 01:06:44,955
Velmi dobře, tetičko Sloomová.

1151
01:06:48,361 --> 01:06:51,798
Pozor, prosím. Pozor!

1152
01:06:54,200 --> 01:06:57,135
Hodina je za námi.

1153
01:06:57,137 --> 01:06:58,238
Místa!

1154
01:07:11,985 --> 01:07:17,756
Dnes jsme se shromáždili, abychom byli svědky
můj syn, Pugsley Addams,

1155
01:07:17,758 --> 01:07:20,561
provést jeho Sabre Mazurka.

1156
01:07:43,249 --> 01:07:46,852
Začne čtením
z teroru,

1157
01:07:46,854 --> 01:07:50,624
která připomíná
naše výkřiky v boji.

1158
01:08:12,579 --> 01:08:16,483
a teď,
přechod do mužství.

1159
01:08:34,267 --> 01:08:37,101
<i>A teď Sabre Mazurka.</i>

1160
01:08:45,144 --> 01:08:46,446
Vydržte.

1161
01:08:48,482 --> 01:08:50,849
Addamsův knír.

1162
01:08:50,851 --> 01:08:52,452
Nyní jste připraveni.

1163
01:10:02,856 --> 01:10:03,924
Pugsley?

1164
01:10:06,593 --> 01:10:08,193
vzdávám se.

1165
01:10:08,195 --> 01:10:10,030
Nemůžu to udělat, Pop.

1166
01:10:11,564 --> 01:10:12,765
Ó.

1167
01:10:15,402 --> 01:10:16,570
omlouvám se.

1168
01:10:17,504 --> 01:10:19,537
Zklamal jsem tě.

1169
01:10:19,539 --> 01:10:22,509
Ty ne
zklam mě, Pugsley.

1170
01:10:23,744 --> 01:10:25,510
Zklamal jsem tě.

1171
01:10:25,512 --> 01:10:27,212
Byl jsem tak soustředěný
na dělání věcí

1172
01:10:27,214 --> 01:10:29,012
tradičním způsobem,

1173
01:10:29,014 --> 01:10:31,151
Zapomněl jsem ti to dovolit
buď tím, kým jsi.

1174
01:10:35,588 --> 01:10:36,654
<i>Ahoj!</i>

1175
01:10:36,656 --> 01:10:40,559
<i>Jste připraveni
pro vaši proměnu Margaux?</i>

1176
01:10:40,561 --> 01:10:41,860
To je Margaux.

1177
01:10:41,862 --> 01:10:43,227
Asi se otočila
celé město

1178
01:10:43,229 --> 01:10:44,863
do naprostých šílenců.

1179
01:10:44,865 --> 01:10:47,265
No, musím uznat,
Obdivuji její práci.

1180
01:10:47,267 --> 01:10:48,400
Pojďme na to!

1181
01:10:48,402 --> 01:10:50,235
Je zamčený a nabitý,
Margaux.

1182
01:10:50,237 --> 01:10:52,640
Pojďme pro ně!
Už toho máme dost!

1183
01:10:53,205 --> 01:10:54,207
Oheň!

1184
01:10:59,144 --> 01:11:02,982
<i>Vypadni!</i>

1185
01:11:09,455 --> 01:11:10,888
Pugsley!

1186
01:11:10,890 --> 01:11:13,958
Jaký je pravý význam
z Mazurky?

1187
01:11:13,960 --> 01:11:16,461
Jde o ochranu
naše rodina

1188
01:11:16,463 --> 01:11:18,663
od těch, kteří by chtěli
ubližujte nám!

1189
01:11:18,665 --> 01:11:22,069
Pokračujte.
Ukaž jim, v čem jsi dobrý.

1190
01:11:26,740 --> 01:11:30,809
<i>Všechno, co musíme udělat
je strhnout boční stěny!</i>

1191
01:11:30,811 --> 01:11:32,842
<i>Neměl bys si se mnou zahrávat</i>

1192
01:11:32,844 --> 01:11:35,079
<i>Nechceš si se mnou zahrávat</i>

1193
01:11:35,081 --> 01:11:38,852
<i>'Protože když si se mnou budeš zahrávat
Zahráváš si s mou rodinou</i>

1194
01:11:42,022 --> 01:11:44,890
Všichni, následujte mého chlapce!

1195
01:11:49,963 --> 01:11:51,130
Hej, lidi!

1196
01:12:08,147 --> 01:12:11,818
<i>Možná si myslíte
že jsme všichni loco</i>

1197
01:12:16,322 --> 01:12:20,160
<i>Ale tahle rodina
chystá se globální</i>

1198
01:12:26,165 --> 01:12:27,633
<i>Vystřelte!</i>

1199
01:12:30,070 --> 01:12:32,305
Shakalaka prásk, zlato!

1200
01:12:39,412 --> 01:12:41,245
Rychlý! Tudy ven!

1201
01:12:45,885 --> 01:12:47,720
Pop, došla mi munice!

1202
01:12:49,388 --> 01:12:50,989
Jsme v pasti!

1203
01:13:13,213 --> 01:13:15,012
Doufám, že nespadnu
strana.

1204
01:13:15,014 --> 01:13:16,114
Středa!

1205
01:13:16,116 --> 01:13:17,414
Jo!

1206
01:13:17,416 --> 01:13:19,285
Ichabod, rychle,
spusťte své ratolesti!

1207
01:13:22,054 --> 01:13:23,723
Všichni, chyťte se!

1208
01:13:46,946 --> 01:13:52,016
Margaux Needler se nikdy nezastaví
dokud nebude projekt dokončen.

1209
01:13:55,488 --> 01:13:56,823
Oheň v díře!

1210
01:13:58,590 --> 01:14:00,091
Mazurka!

1211
01:14:03,495 --> 01:14:04,928
Jsou všichni v pořádku?

1212
01:14:04,930 --> 01:14:07,601
Nechyběly žádné končetiny, které nebyly
chybí, než jsi přišel?

1213
01:14:13,673 --> 01:14:17,842
Můj malý havran,
Jsem tak rád, že ses vrátil.

1214
01:14:17,844 --> 01:14:19,443
Samozřejmě jsem se vrátil.

1215
01:14:19,445 --> 01:14:20,511
Věděl jsem, že neexistuje žádný způsob

1216
01:14:20,513 --> 01:14:22,012
šel jsi
abyste se zachránili.

1217
01:14:22,014 --> 01:14:24,449
Jste jako
slabá mláďata veverek.

1218
01:14:37,531 --> 01:14:38,631
Sokrates.

1219
01:14:40,832 --> 01:14:43,437
Osm nohou, devět životů.

1220
01:14:45,804 --> 01:14:47,974
Měl jsi pravdu,
<i>cara mia.</i>

1221
01:14:48,842 --> 01:14:50,443
Lidé dokážou být krutí.

1222
01:14:51,376 --> 01:14:52,776
co jsme udělali?

1223
01:14:52,778 --> 01:14:55,312
Jsou prostě rodina.

1224
01:14:55,314 --> 01:14:56,480
Rodina?

1225
01:14:56,482 --> 01:14:58,615
Oh, prosím!
Je to banda příšer!

1226
01:14:58,617 --> 01:15:01,052
Nezlobte se na mě, lidi.

1227
01:15:01,054 --> 01:15:03,320
Bude mi potěšením tě pronásledovat

1228
01:15:03,322 --> 01:15:05,556
až do té skládky jaderného odpadu
dům je pryč

1229
01:15:05,558 --> 01:15:08,391
a vaše mutantská rodina
spolu s tím! Ach!

1230
01:15:08,393 --> 01:15:11,462
Dávej pozor, co si přeješ,
paní Needlerová.

1231
01:15:11,464 --> 01:15:15,369
Moje rodina a já nikdy nebudeme běhat
zase od takových, jako jste vy.

1232
01:15:21,006 --> 01:15:22,974
Zhluboka se nadechni, Margaux.

1233
01:15:22,976 --> 01:15:24,708
Dobře, mám finále
střílet.

1234
01:15:24,710 --> 01:15:26,343
Parkere, pojďme.

1235
01:15:26,345 --> 01:15:28,578
já nejdu
kdekoli s vámi.

1236
01:15:28,580 --> 01:15:29,881
Zůstávám se svým přítelem.

1237
01:15:29,883 --> 01:15:31,248
Tvůj přítel?

1238
01:15:31,250 --> 01:15:33,184
Parkere, tito lidé
jsou šílenci.

1239
01:15:33,186 --> 01:15:35,185
Pokud jsou to šílenci,
pak jsem blázen.

1240
01:15:35,187 --> 01:15:37,221
A vy všichni také.

1241
01:15:37,223 --> 01:15:38,355
Exponát A.

1242
01:15:38,357 --> 01:15:42,092
Paní Gravelyová, řekla jste
vaše spodní prádlo v mrazáku.

1243
01:15:42,094 --> 01:15:44,095
Hej, je to osvěžující, dobře?

1244
01:15:44,097 --> 01:15:46,263
Ukázka B.
Trudy Pickeringová.

1245
01:15:46,265 --> 01:15:48,533
Sedni si dál
záchod dozadu.

1246
01:15:48,535 --> 01:15:51,101
No, kde jinde bych měl
dát ruce?

1247
01:15:51,103 --> 01:15:53,104
Počkej, jak jsi to věděl?

1248
01:15:53,106 --> 01:15:57,108
Protože vaše domy byly
napadených Needler-Vision.

1249
01:15:57,110 --> 01:15:59,843
Má skryté kamery
všude.

1250
01:15:59,845 --> 01:16:00,912
Co?

1251
01:16:00,914 --> 01:16:03,580
A sleduje vás
celou dobu.

1252
01:16:03,582 --> 01:16:04,681
V mém soukromém čase?

1253
01:16:04,683 --> 01:16:05,749
To je vlastně děsivé.

1254
01:16:05,751 --> 01:16:08,351
- Co ještě viděla?
- To je přes čáru!

1255
01:16:08,353 --> 01:16:09,520
Drž hubu!

1256
01:16:09,522 --> 01:16:12,891
Poslouchejte, vy lumíci!
Tohle je moje město.

1257
01:16:12,893 --> 01:16:15,627
nejsi nic
ale hromada doplňků.

1258
01:16:15,629 --> 01:16:19,363
Jdeme pochodovat dolů
ten kopec a udělat živou show.

1259
01:16:19,365 --> 01:16:21,032
Očekávám, že přesvědčíš

1260
01:16:21,034 --> 01:16:23,534
ti bezmozkoví peoni
tam v publiku

1261
01:16:23,536 --> 01:16:26,069
že je to ideální místo
koupit dům,

1262
01:16:26,071 --> 01:16:28,739
nebo nikdo z vás nebude žít
tady mnohem déle.

1263
01:16:28,741 --> 01:16:30,408
- Slyšíš mě?
-Vlastně, mami,

1264
01:16:30,410 --> 01:16:32,142
všichni tě slyší.

1265
01:16:32,144 --> 01:16:34,311
Byli jste živě
celou tu dobu.

1266
01:16:34,313 --> 01:16:37,782
Tři miliony lidí
právě tě sledují.

1267
01:16:37,784 --> 01:16:39,784
Pro změnu to pravé vy.

1268
01:16:39,786 --> 01:16:42,319
Prosím, co mě zajímá, co
Myslí si parta blogerů?

1269
01:16:42,321 --> 01:16:43,421
Margaux?

1270
01:16:43,423 --> 01:16:44,489
Co?

1271
01:16:44,491 --> 01:16:46,157
Je to síť.

1272
01:16:46,159 --> 01:16:48,292
Berou vaši show
ze vzduchu.

1273
01:16:48,294 --> 01:16:49,459
Co?

1274
01:16:49,461 --> 01:16:51,895
Ne, budu...
Budu na mizině.

1275
01:16:51,897 --> 01:16:53,330
Kdo koupí všechny tyto domy?

1276
01:16:53,332 --> 01:16:56,266
Dobře, sledujte to.
Teď je moje šance.

1277
01:16:56,268 --> 01:17:00,070
promiň,
Jen jsem brnkala.

1278
01:17:00,072 --> 01:17:02,073
dále
Myslím, že vám mohu pomoci

1279
01:17:02,075 --> 01:17:03,608
zbavit se těch domů.

1280
01:17:03,610 --> 01:17:05,676
- O čem to mluvíš?
-No, má drahá,

1281
01:17:05,678 --> 01:17:08,578
máte spoustu domů
potřebuješ se zbavit,

1282
01:17:08,580 --> 01:17:11,183
a mám spoustu rodiny
Potřebuji se zbavit.

1283
01:17:11,852 --> 01:17:13,316
Ahoj?

1284
01:17:13,318 --> 01:17:16,087
Promiňte. Jsem Trudy.

1285
01:17:16,089 --> 01:17:20,158
Trudy Pickeringová. my...
Oficiálně jsme se nikdy nesetkali...

1286
01:17:20,160 --> 01:17:22,592
Ach ano. Žena na toaletě.

1287
01:17:22,594 --> 01:17:23,793
Právo.

1288
01:17:23,795 --> 01:17:28,632
Poslouchejte, prosím, dejte nám to
šanci to napravit.

1289
01:17:28,634 --> 01:17:32,304
Nechte nás
náš vlastní designový zásah.

1290
01:17:33,305 --> 01:17:34,372
matko,

1291
01:17:34,374 --> 01:17:36,840
Strávil jsem čas
s těmito lidmi,

1292
01:17:36,842 --> 01:17:40,810
a je pravda, že jsou zvláštní.

1293
01:17:40,812 --> 01:17:42,512
Ale neměli bychom je soudit

1294
01:17:42,514 --> 01:17:44,516
jen proto
jsou jiní.

1295
01:18:07,307 --> 01:18:08,838
- Krásný den!
- Hurááá.

1296
01:18:08,840 --> 01:18:09,907
A tady jste.

1297
01:18:09,909 --> 01:18:11,143
- Sbohem.
- Díky! čau!

1298
01:18:16,883 --> 01:18:18,516
Tak ahoj!

1299
01:18:18,518 --> 01:18:21,319
Dobrý den, sousede.
Jak je na tom nový dům?

1300
01:18:21,321 --> 01:18:25,021
Oh, miluji to. doufám
přinesl si deštníky.

1301
01:18:25,023 --> 01:18:28,859
Oh, dal jsi tajfun.
Skvělý nápad.

1302
01:18:28,861 --> 01:18:30,761
nezapomeň
dárkový koš, hloupé.

1303
01:18:30,763 --> 01:18:32,163
Jo, jo, jo, jo.

1304
01:18:32,165 --> 01:18:34,565
Dostali jsme vůně
balzamovací tekutina,

1305
01:18:34,567 --> 01:18:37,334
prsty na nohou, zuby, ovocný koláč,

1306
01:18:37,336 --> 01:18:40,038
návnada na krysy,
mám sušené meruňky...

1307
01:18:41,273 --> 01:18:44,208
Je jako trénovat štěně,
rozkošné, ale únavné.

1308
01:18:44,210 --> 01:18:46,211
Je to žena mých snů!

1309
01:18:46,213 --> 01:18:48,878
Její dech je jako
dětská plenka.

1310
01:18:48,880 --> 01:18:51,282
Festere, přestaň!

1311
01:18:51,284 --> 01:18:54,752
Kdo by si pomyslel
chlap jako já, úplná nula,

1312
01:18:54,754 --> 01:18:58,021
skončil by s tebou,
taky nula?

1313
01:18:58,023 --> 01:18:59,959
No, vstupte!

1314
01:19:02,795 --> 01:19:06,129
Nyní s
přestavěný dům, Pugsley,

1315
01:19:06,131 --> 01:19:10,402
můžeme tě hodit
oslavu, kterou si zasloužíte!

1316
01:19:11,237 --> 01:19:15,075
Vy jste Addams
skrz naskrz.

1317
01:19:32,924 --> 01:19:36,896
<i>Vypadni!</i>

1318
01:19:37,897 --> 01:19:40,564
Oh, jak krásné.
Duch je domovem.

1319
01:19:40,566 --> 01:19:43,769
Konečně zpět k normálu.

1320
01:19:49,808 --> 01:19:51,141
Udělali jsme dobře.

1321
01:19:51,143 --> 01:19:53,079
Nikomu to neřeknu
pokud ne.

1322
01:20:14,433 --> 01:20:16,367
<i>Jsou strašidelné
A jsou blázni</i>

1323
01:20:16,369 --> 01:20:18,368
<i>Tajemný a strašidelný</i>

1324
01:20:18,370 --> 01:20:20,370
<i>Jsou úplně ooky</i>

1325
01:20:20,372 --> 01:20:21,842
<i>Rodina Addams</i>

1326
01:20:22,441 --> 01:20:24,342
<i>Tamhle dům je muzeum</i>

1327
01:20:24,344 --> 01:20:26,343
<i>Kam lidé přicházejí
abych je viděl</i>

1328
01:20:26,345 --> 01:20:28,346
<i>Opravdu jsou výkřiky</i>

1329
01:20:28,348 --> 01:20:29,783
<i>Rodina Addams</i>

1330
01:20:30,950 --> 01:20:31,952
<i>Hezké.</i>

1331
01:20:32,985 --> 01:20:33,987
<i>Sladké.</i>

1332
01:20:36,856 --> 01:20:38,221
<i>Petite.</i>

1333
01:20:38,223 --> 01:20:40,190
<i>Tak si nasaďte čarodějnický šátek</i>

1334
01:20:40,192 --> 01:20:42,193
<i>Koště
Můžete se plazit dál</i>

1335
01:20:42,195 --> 01:20:44,194
<i>Zavoláme na</i>

1336
01:20:44,196 --> 01:20:46,832
<i>Rodina Addams</i>

1337
01:20:48,867 --> 01:20:50,300
<i>Rodina, rodina</i>

1338
01:20:50,302 --> 01:20:52,336
<i>Šel bych do války za svou rodinu</i>

1339
01:20:52,338 --> 01:20:55,207
<i>Vestupy a pády
Špatně nebo správně, je to rodina</i>

1340
01:20:55,974 --> 01:20:57,041
<i>Myslí si, že jsme blázni</i>

1341
01:20:57,043 --> 01:20:59,243
<i>Říkají, že jsme blázni,
nezvládám to</i>

1342
01:20:59,245 --> 01:21:02,980
<i>Moje záda na zdi
Komu budu říkat, moje rodina</i>

1343
01:21:02,982 --> 01:21:06,450
<i>Jsme jiní, vyčníváme
Paruka ven, chyba ven</i>

1344
01:21:06,452 --> 01:21:08,218
<i>Vyskočit, vyskočit
Jděte</i>

1345
01:21:08,220 --> 01:21:09,986
<i>Vznik, hej
Ukaž se</i>

1346
01:21:09,988 --> 01:21:11,221
<i>Tak, tohle je párty</i>

1347
01:21:11,223 --> 01:21:13,556
<i>Nedělejme problém
Ne!</i>

1348
01:21:13,558 --> 01:21:17,095
<i>Proč se na mě tak díváš
něco je, řekni mi</i>

1349
01:21:17,097 --> 01:21:19,997
<i>Měl bys vědět, že to není jen tak
mě, že se budete třít</i>

1350
01:21:19,999 --> 01:21:22,669
<i>Špatným způsobem,
tak si to radši dvakrát rozmyslete</i>

1351
01:21:24,036 --> 01:21:27,404
<i>Neměl bys si se mnou zahrávat
Nechceš si se mnou zahrávat</i>

1352
01:21:27,406 --> 01:21:30,874
<i>'Protože když si se mnou budeš zahrávat
Zahráváš si s mou rodinou</i>

1353
01:21:30,876 --> 01:21:32,275
<i>Neměl bys si se mnou zahrávat</i>

1354
01:21:32,277 --> 01:21:33,610
<i>Nechceš si se mnou zahrávat</i>

1355
01:21:33,612 --> 01:21:34,744
<i>Ne!</i>

1356
01:21:34,746 --> 01:21:35,946
<i>Protože pokud si se mnou zahráváš</i>

1357
01:21:35,948 --> 01:21:37,782
<i>Zahráváš si s mou rodinou</i>

1358
01:21:37,784 --> 01:21:41,084
<i>Ay, ay, ay, ay</i>

1359
01:21:41,086 --> 01:21:44,523
<i>Možná si myslíte
že jsme všichni loco</i>

1360
01:21:45,223 --> 01:21:46,891
<i>Ay, ay, ay</i>

1361
01:21:46,893 --> 01:21:48,258
<i>Nezahazuj
s mou rodinou</i>

1362
01:21:48,260 --> 01:21:51,261
<i>Ale tahle rodina
chystá globální</i>

1363
01:21:51,263 --> 01:21:52,431
<i>Vybuchujeme!</i>

1364
01:21:54,700 --> 01:21:55,802
<i>Ano, ano</i>

1365
01:21:56,568 --> 01:21:57,700
<i>Ano, ano</i>

1366
01:22:12,585 --> 01:22:13,751
<i>Nezahrávejte si s mou rodinou</i>

1367
01:22:13,753 --> 01:22:16,386
<i>Tak, tohle je párty
Nedělejme problém</i>

1368
01:22:16,388 --> 01:22:17,587
<i>Ne!</i>

1369
01:22:17,589 --> 01:22:20,123
<i>Proč se na mě tak díváš
něco je, řekni mi</i>

1370
01:22:20,125 --> 01:22:23,260
<i>Měl bys vědět, že to není jen tak
mě, že se budete třít</i>

1371
01:22:23,262 --> 01:22:24,427
<i>Špatný způsob</i>

1372
01:22:24,429 --> 01:22:25,965
<i>Takže si to raději dvakrát rozmyslete</i>

1373
01:22:27,500 --> 01:22:29,132
<i>Neměl bys si se mnou zahrávat</i>

1374
01:22:29,134 --> 01:22:30,967
<i>Nechceš si se mnou zahrávat</i>

1375
01:22:30,969 --> 01:22:32,403
<i>Protože pokud si se mnou zahráváš</i>

1376
01:22:32,405 --> 01:22:34,571
<i>Zahráváš si s mou rodinou</i>

1377
01:22:34,573 --> 01:22:36,106
<i>Neměl bys si se mnou zahrávat</i>

1378
01:22:36,108 --> 01:22:38,108
<i>Nechceš si se mnou zahrávat</i>

1379
01:22:38,110 --> 01:22:41,481
<i>'Protože pokud si se mnou pohráváš,
zahráváš si s mou rodinou</i>

1380
01:22:44,015 --> 01:22:45,250
<i>Ano, ano, ano</i>

1381
01:22:46,486 --> 01:22:48,455
<i>Zahráváš si s mou rodinou</i>

1382
01:22:50,689 --> 01:22:52,491
- <i>Ano</i>
- <i>Ano, ano, ano</i>

1383
01:22:54,027 --> 01:22:55,124
<i>Nezahazuj
s mou rodinou</i>

1384
01:22:55,126 --> 01:22:56,193
<i>Ne!</i>

1385
01:22:56,195 --> 01:22:58,695
<i>Ay, ay, ay, ay</i>

1386
01:22:58,697 --> 01:22:59,864
<i>Možná si myslíte</i>

1387
01:22:59,866 --> 01:23:02,135
<i>Že jsme všichni loco</i>

1388
01:23:02,934 --> 01:23:05,935
<i>Ay, ay, ay</i>

1389
01:23:05,937 --> 01:23:07,104
<i>Ale tahle rodina</i>

1390
01:23:07,106 --> 01:23:08,872
<i>Chystáme se přejít na svět</i>

1391
01:23:09,974 --> 01:23:11,675
<i>Říkají, že to myslíme vážně
Střední</i>

1392
01:23:11,677 --> 01:23:13,510
<i>Říkají, že jsme drzí
Hrubý</i>

1393
01:23:13,512 --> 01:23:15,311
<i>Říkají, že máme problémy
Problémy</i>

1394
01:23:15,313 --> 01:23:17,148
<i>Ale my říkáme, že je to skvělé</i>

1395
01:23:17,150 --> 01:23:18,515
<i>Rodina, rodina</i>

1396
01:23:18,517 --> 01:23:20,717
<i>Šel bych do války za svou rodinu</i>

1397
01:23:20,719 --> 01:23:23,854
<i>Vestupy a pády
Špatně nebo správně, je to rodina</i>

1398
01:23:23,856 --> 01:23:27,158
<i>Ay, ay, ay, ay</i>

1399
01:23:27,160 --> 01:23:29,526
<i>Možná si myslíte
že jsme všichni loco</i>

1400
01:23:29,528 --> 01:23:31,194
<i>Nezahazuj
s mou rodinou</i>

1401
01:23:31,196 --> 01:23:34,131
<i>Ay, ay, ay,</i>

1402
01:23:34,133 --> 01:23:37,333
<i>Ale tahle rodina
chystá se globální</i>

1403
01:23:46,045 --> 01:23:47,310
<i>Není tu žádný zvonek</i>

1404
01:23:47,312 --> 01:23:49,048
<i>Když mě zavoláš</i>

1405
01:23:50,214 --> 01:23:54,316
<i>Budete padat míle</i>

1406
01:23:54,318 --> 01:23:58,154
<i>Jsem očarován tvým utrpením</i>

1407
01:23:58,156 --> 01:24:02,693
<i>Ale miluji, když se usmíváš</i>

1408
01:24:02,695 --> 01:24:05,598
<i>Dejte mi vědět
co ode mě chceš</i>

1409
01:24:06,932 --> 01:24:10,601
<i>Šeptej mi "láska" do uší</i>

1410
01:24:10,603 --> 01:24:13,673
<i>Než to zkusíte
dostat své háčky do mě</i>

1411
01:24:15,441 --> 01:24:19,575
<i>Měl bych tě varovat, má drahá</i>

1412
01:24:19,577 --> 01:24:23,079
<i>Moje srdce je strašidelný dům</i>

1413
01:24:23,081 --> 01:24:27,284
<i>Jakmile jste uvnitř,
nedostaneš se ven</i>

1414
01:24:27,286 --> 01:24:31,120
<i>To je past
na které jste čekali</i>

1415
01:24:31,122 --> 01:24:34,891
<i>Nejsou žádná okna,
nejsou žádné dveře</i>

1416
01:24:34,893 --> 01:24:38,031
<i>Není možné uniknout tak, jak se cítíte</i>

1417
01:24:39,464 --> 01:24:43,033
<i>Je to jako sen,
ale doufáte, že je to skutečné</i>

1418
01:24:43,035 --> 01:24:45,638
<i>Moje, moje, moje srdce</i>

1419
01:24:46,772 --> 01:24:50,940
<i>M-m-m-mé srdce je strašidelné</i>

1420
01:24:50,942 --> 01:24:52,478
<i>Strašidelný dům</i>

1421
01:24:58,317 --> 01:25:02,285
<i>Sledujte
sebe, když ke mně půjdeš</i>

1422
01:25:02,287 --> 01:25:06,155
<i>Pozor kde
tvé srdce šlape</i>

1423
01:25:06,157 --> 01:25:09,628
<i>Najednou
budete příliš hluboko</i>

1424
01:25:11,263 --> 01:25:14,765
<i>Budete zachyceni v mém webu</i>

1425
01:25:14,767 --> 01:25:17,137
<i>Budeš myslet
mě neustále</i>

1426
01:25:18,637 --> 01:25:21,407
<i>A přivede vás to k šílenství</i>

1427
01:25:22,474 --> 01:25:25,812
<i>Jako tetování
nemůžete odstranit</i>

1428
01:25:27,146 --> 01:25:31,648
<i>Jako krev ve vašich žilách</i>

1429
01:25:31,650 --> 01:25:35,252
<i>Moje srdce je strašidelný dům</i>

1430
01:25:35,254 --> 01:25:39,422
<i>Jakmile jste uvnitř,
nedostaneš se ven</i>

1431
01:25:39,424 --> 01:25:43,360
<i>To je past
na které jste čekali</i>

1432
01:25:43,362 --> 01:25:46,629
<i>Nejsou žádná okna,
nejsou žádné dveře</i>

1433
01:25:46,631 --> 01:25:49,768
<i>Není úniku
jak se cítíte</i>

1434
01:25:51,437 --> 01:25:55,105
<i>Je to jako sen,
ale doufáte, že je to skutečné</i>

1435
01:25:55,107 --> 01:25:57,010
<i>Moje, moje, moje srdce</i>

1436
01:25:58,811 --> 01:26:04,550
- <i>M-m-m-moje srdce je strašidelné</i>
- <i>Strašidelný dům</i>

1437
01:26:07,186 --> 01:26:10,421
<i>Ano</i>

1438
01:26:10,423 --> 01:26:13,726
- <i>Je to strašidelný dům</i>
- <i>Strašidelný dům</i>

1439
01:26:14,177 --> 01:26:19,177
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1440
01:26:20,305 --> 01:26:26,630
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org